1
00:03:24,706 --> 00:03:28,377
<i>കുടിലിലേക്ക് നാല്.
കണ്ടെയ്നർ 14 വിഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

2
00:03:29,878 --> 00:03:33,298
<i>കുടിലിലേക്ക് ആറ്.
വെള്ളി വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പൂർത്തിയായി.</i>

3
00:03:39,137 --> 00:03:42,099
<i>അത് നല്ല ഭക്ഷണം ആണ്.
ബുറിറ്റോസ്, എൻചിലാഡാസ്...</i>

4
00:03:42,307 --> 00:03:46,019
<i>കറുത്ത കടലയും ചോറും, മനുഷ്യാ. അത്
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ. ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം...</i>

5
00:03:46,228 --> 00:03:49,398
ശരി, വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മഹത്തായ ലാറ്റിനോ ഗോർമെറ്റ് ഡിബേറ്റ്...

6
00:03:49,606 --> 00:03:52,401
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ക്ലോക്ക് ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല, ആഹ്...

7
00:03:52,609 --> 00:03:56,822
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

8
00:03:57,030 --> 00:03:59,825
ഹുക്ക് ആരാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

9
00:04:00,033 --> 00:04:02,411
പതിനഞ്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?

10
00:04:02,619 --> 00:04:05,539
നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് 22-ൽ ഒരു കൊളുത്തുണ്ടോ?

11
00:04:05,747 --> 00:04:08,500
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

12
00:04:08,709 --> 00:04:10,919
വായ് നോക്കൂ, സിക്സ്പാക്ക്.
കുടിലിലേക്ക് പതിനഞ്ച്.

13
00:04:11,128 --> 00:04:13,130
ഇതാണ് ജോൺസ്.
ഞാൻ ഹുക്ക് അല്ല.

14
00:04:13,338 --> 00:04:15,132
കുടിലിലേക്ക് ഏഴ്.
ഞാൻ ഹുക്ക് ആണ്.

15
00:04:15,340 --> 00:04:18,009
ശരി, ഏഴ്.
ബോക്സ് 22 പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.

16
00:04:18,218 --> 00:04:21,178
ഹേയ്, വില്ലീ, നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയോ
എന്തെങ്കിലും? പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

17
00:04:21,346 --> 00:04:22,848
ഒരു ചെമ്മീൻ കുടിക്കൂ, സിക്സ്പാക്ക്.

18
00:04:32,649 --> 00:04:34,025
കുടിലിലേക്ക് ഏഴ്.
വിഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

19
00:04:34,234 --> 00:04:36,528
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
വിഞ്ച് ചെയ്യുക.

20
00:04:41,283 --> 00:04:43,160
ശരി, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

21
00:04:43,368 --> 00:04:45,036
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം ആളുകളെ.

22
00:04:45,245 --> 00:04:47,330
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

23
00:04:47,539 --> 00:04:49,374
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

24
00:04:58,175 --> 00:05:00,844
കെറ്റിൽ ഇടൂ, ബെക്ക്.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

25
00:05:21,948 --> 00:05:24,159
ശരി, ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല

26
00:05:24,367 --> 00:05:26,703
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു
മറ്റൊരു ദിവസം

27
00:05:26,912 --> 00:05:30,081
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെയും അധ്വാനത്തിൻ്റെയും
ഇവിടെ വീട്ടുവളപ്പിൽ.

28
00:05:30,290 --> 00:05:34,002
പതിനാറ് ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

29
00:05:34,211 --> 00:05:36,755
ഒരു ദിവസം കൂടി മൂത്തതാണ്
കടക്കെണിയിലും ആഴത്തിൽ

30
00:05:36,963 --> 00:05:40,383
വിശുദ്ധ പത്രോസേ, എന്നെ വിളിക്കരുത്
'കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

31
00:05:40,592 --> 00:05:43,804
കമ്പനി സ്റ്റോറിനോട് ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

32
00:05:52,854 --> 00:05:56,024
ജോൺസി! സഹായം!

33
00:05:56,233 --> 00:05:57,442
കോബ്!

34
00:05:57,651 --> 00:06:00,070
എൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചു!
എനിക്ക് കംപ്രഷൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

35
00:06:00,278 --> 00:06:01,988
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഊതാൻ പോകുന്നു!
ഡോക്! ബെക്ക്!

36
00:06:02,197 --> 00:06:04,783
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡിയേശു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.

37
00:06:04,991 --> 00:06:07,160
- എനിക്ക് ഒരു വായന തരൂ.
- എൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്തി!

38
00:06:07,369 --> 00:06:09,955
എനിക്ക് കംപ്രഷൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

39
00:06:10,205 --> 00:06:11,540
മിസ്റ്റർ ഡിജീസസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

40
00:06:11,748 --> 00:06:13,875
എനിക്ക് കൃത്യമായ വായന ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ.

41
00:06:14,084 --> 00:06:17,254
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. കുഴപ്പം കിട്ടി.

42
00:06:17,462 --> 00:06:19,256
ഡോക്! ഡോക്!

43
00:06:19,756 --> 00:06:22,926
അതിനാൽ സാവധാനം ശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെയും ...

44
00:06:23,134 --> 00:06:25,178
നിൻ്റെ വായിലൂടെ പുറത്തേക്കും.

45
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:06:27,472 --> 00:06:30,559
- ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്, എൻ്റെ കഴുത!
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

47
00:06:30,767 --> 00:06:32,602
- അവൻ ഊതാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ ഊതാൻ പോകുന്നില്ല!

48
00:06:32,811 --> 00:06:35,105
(ചുമ)
ഡോക്! ബെക്ക്!

49
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
- സഹായം!
- ഡോക്, വരൂ!

50
00:06:40,527 --> 00:06:42,779
- അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:42,988 --> 00:06:45,740
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വേഗം!
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

52
00:06:50,745 --> 00:06:52,330
സഹായം!

53
00:06:54,249 --> 00:06:55,250
കഷ്ടം!

54
00:06:57,085 --> 00:06:58,920
അവനെ എൻ്റെ ആർവി-ഫോർ ട്രാൻസ്‌പാക്കിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുക.

55
00:06:59,129 --> 00:07:01,131
ശരിയാണ്. അവനെ ആർവിയിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുക...

56
00:07:01,339 --> 00:07:04,092
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
അവനെ മറികടക്കരുത്.

57
00:07:04,301 --> 00:07:06,887
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ഫോടന സാധ്യത.

58
00:07:07,095 --> 00:07:09,806
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
അവനെ കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

59
00:07:10,015 --> 00:07:12,893
- മതിയായ സമയം ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. ഇത് ചെയ്യൂ.

60
00:07:13,101 --> 00:07:14,519
ഞാൻ മരിക്കും!

61
00:07:14,728 --> 00:07:16,938
നീ മരിക്കില്ല.

62
00:07:23,737 --> 00:07:25,655
അവനെ ചലിപ്പിച്ചാൽ മതി.

63
00:07:29,117 --> 00:07:31,953
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

64
00:07:35,624 --> 00:07:37,584
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.

65
00:07:41,171 --> 00:07:43,673
വരിക! അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

66
00:07:52,557 --> 00:07:54,893
അവനെ ചലിപ്പിക്കുക.

67
00:08:03,944 --> 00:08:06,446
വരൂ, ലിഫ്റ്റ് ലോക്ക്. പോകൂ.

68
00:08:06,655 --> 00:08:08,573
വരൂ, ലിഫ്റ്റ് ലോക്ക്. മുകളിലേക്ക്.

69
00:09:11,261 --> 00:09:14,381
റീബ്രെതറുകൾ. അതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ വരുന്നില്ല.

70
00:09:14,514 --> 00:09:17,183
ഇത് ദൈവത്തിൻറെ സ്യൂട്ട് അല്ല, മനുഷ്യാ.
ബെക്ക് ആണ്.

71
00:09:17,392 --> 00:09:19,853
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
ഡോക്ടർ അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

72
00:09:20,061 --> 00:09:22,221
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷാക്ക് ബോസ് ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഡോക്ടർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,773
ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

74
00:09:23,982 --> 00:09:27,318
ഹേയ്, വാൾസ്ട്രീറ്റ് തകർന്നു
ഇന്ന് 15,000 പോയിൻ്റ് തടസ്സം.

75
00:09:29,446 --> 00:09:31,322
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ ബോണസ് അവിടെ പോകുന്നു.

76
00:09:32,824 --> 00:09:35,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരാളുടെ അടുത്ത് നിന്നു
ഒരിക്കൽ സ്യൂട്ട് ഊതി.

77
00:09:35,577 --> 00:09:38,788
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലായിരുന്നു. ആൺകുട്ടി, ഞാൻ
അത് മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

78
00:09:38,997 --> 00:09:40,123
ഹേയ്, ഹേസിയെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.

79
00:09:40,331 --> 00:09:43,877
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ വിരൽ.

80
00:09:44,044 --> 00:09:46,254
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെക്കാൾ വലുതല്ല.

81
00:09:46,463 --> 00:09:48,631
അതെ, കുട്ടി, ആ സമുദ്രം കടന്നുവന്നു.

82
00:09:48,840 --> 00:09:52,802
സമ്മർദ്ദം വെറുതെയായി
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റിൽ കയറി.

83
00:09:53,011 --> 00:09:54,846
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹെൽമറ്റ് അടക്കം ചെയ്തു.

84
00:09:57,182 --> 00:10:01,019
- അത് നീ ആയിരുന്നേനെ, ഡിജീസസ്.
- ഹേയ്, സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

85
00:10:01,227 --> 00:10:04,606
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ കുത്തിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

86
00:10:04,814 --> 00:10:07,817
- പൊളിച്ചു, സിക്സ്പാക്ക്!
- ഇത് മുറിക്കുക, നിങ്ങൾ.

87
00:10:08,026 --> 00:10:10,695
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
നരകത്തിൽ വളരെക്കാലം ദ്വാരം

88
00:10:10,904 --> 00:10:14,866
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്തട്ടെ.

89
00:10:15,075 --> 00:10:17,869
ഡോക്‌ടർ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

90
00:10:19,829 --> 00:10:22,665
ഡോക്‌ടർ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

91
00:10:23,291 --> 00:10:25,168
ബുൾഷിറ്റ്.

92
00:10:30,757 --> 00:10:34,969
(ഞരക്കലും കരച്ചിലും)

93
00:10:39,682 --> 00:10:44,437
ദൈവമേ, രണ്ടെണ്ണം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരിക്കും
രണ്ട് മൈൽ താഴെ മാസങ്ങളുടെ പണി

94
00:10:44,646 --> 00:10:47,315
അവിടം മുഴുവൻ പൊളിഞ്ഞുവീഴുക
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം ബാക്കി.

95
00:10:47,524 --> 00:10:49,025
- ആരെങ്കിലും മുകളിൽ കാലാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

96
00:10:49,234 --> 00:10:51,736
മഴ പെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത്
പിക്കപ്പിനായി വ്യക്തമായിരിക്കണം.

97
00:10:51,945 --> 00:10:53,780
തിരമാലകൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.
ഞാൻ തിരമാലകളെ വെറുക്കുന്നു.

98
00:10:53,988 --> 00:10:58,034
എൻ്റെ കഴുതയെ അലയടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യണോ?

99
00:10:58,243 --> 00:11:00,123
- ബ്രൂ കുടിക്കുകയും പുള്ളി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, സിക്സ്പാക്ക്!

100
00:11:00,328 --> 00:11:03,915
- ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
- ഹേയ്, എനിക്കത് എവിടെ കണ്ടാലും.

101
00:11:04,124 --> 00:11:05,917
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

102
00:11:06,126 --> 00:11:08,753
ടിവിയിൽ വളരെ മോശമായ വാർത്തകൾ കാണുക,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

103
00:11:08,962 --> 00:11:12,048
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ

104
00:11:12,257 --> 00:11:14,300
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

105
00:11:14,509 --> 00:11:17,512
വായു വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:11:17,720 --> 00:11:21,266
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

107
00:11:21,474 --> 00:11:23,977
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും പോലെ...

108
00:11:24,185 --> 00:11:27,188
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ എന്നത്തേയും പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

109
00:11:27,397 --> 00:11:29,667
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് കാരണം
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

110
00:11:29,691 --> 00:11:32,569
കാരണം അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവർ പുതിയ ചില മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തി

111
00:11:32,777 --> 00:11:35,947
അത് അവരെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു,
അത് നല്ല ഭാഗം മാത്രമാണ്.

112
00:11:36,156 --> 00:11:38,756
നിങ്ങൾ ആളുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇറക്കിയത് എത്ര നന്നായി.

113
00:11:40,869 --> 00:11:44,140
- നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ കോബ്.
- അതൊക്കെ ശരിയാണ് സാർ. ഞാൻ തീർന്നതേയുള്ളൂ.

114
00:11:44,164 --> 00:11:47,417
- ഡിജീസസ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

115
00:11:47,625 --> 00:11:49,919
- ഇതുവരെ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

116
00:11:50,128 --> 00:11:52,528
ശരി, നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

117
00:11:52,630 --> 00:11:54,966
- അവൻ നേരത്തെ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

118
00:11:55,175 --> 00:11:57,468
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഡോക്‌ടിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

119
00:11:57,677 --> 00:12:00,013
എന്നെ ഇതിനകം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

120
00:12:01,723 --> 00:12:04,934
ഞാൻ ആ കുടിലിലേക്ക് നോക്കി
പരിപാലന സമയം കുടിശ്ശിക.

121
00:12:05,143 --> 00:12:07,353
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

122
00:12:07,562 --> 00:12:10,440
ശരി, ഉം, നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില കുടിലുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി സമയം.

123
00:12:10,648 --> 00:12:12,251
ഇന്ന് രാത്രിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാകട്ടെ.

124
00:12:12,275 --> 00:12:14,986
വഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.
ബ്ലീപ്പിൻ വഴിയില്ല.

125
00:12:15,195 --> 00:12:16,315
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റ് വലിച്ചു.

126
00:12:16,404 --> 00:12:18,324
നിങ്ങൾക്ക് ഷാക്ക് ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഫുൾ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ.

127
00:12:18,489 --> 00:12:20,329
അതൊരു യൂണിയൻ ലംഘനമാണ്.
അത് കരാറിലുണ്ട്.

128
00:12:20,491 --> 00:12:22,994
ശരിയാണ്, കോബ്.
കടയുടെ കാര്യസ്ഥന് കേൾക്കാം.

129
00:12:23,203 --> 00:12:23,870
വൂ!

130
00:12:24,078 --> 00:12:26,873
അത് കേട്ടോ, ബെക്കി? കമ്പനിയുടെ
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

131
00:12:27,081 --> 00:12:30,161
കരാറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ കോബ്,
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് പിന്തുടരാം എന്നതാണ് കരാർ

132
00:12:30,335 --> 00:12:32,855
നിയമത്തിലേക്കുള്ള കരാറിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു അധിക പ്രവൃത്തിദിനം ചെലവഴിക്കുക

133
00:12:32,879 --> 00:12:35,256
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം
കൂടാതെ നാളെ ഒരു ഡൗൺ ഡേ എന്ന് വിളിക്കുക.

134
00:12:35,465 --> 00:12:38,468
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

135
00:12:38,676 --> 00:12:40,595
നമ്മുടെ ക്വാട്ടയുടെ കാര്യമോ?

136
00:12:40,803 --> 00:12:43,514
നിങ്ങൾക്ക് ക്വാട്ടയിൽ 25 ടൺ കിഴിവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

137
00:12:43,723 --> 00:12:46,059
നിങ്ങൾ വഴി പോകും
അവസാന ദിവസം വരെ.

138
00:12:46,267 --> 00:12:49,771
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു അവധി ദിവസമാണ്.
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

139
00:12:49,979 --> 00:12:52,357
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

140
00:12:52,565 --> 00:12:54,651
- നരകം, എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാനും.

141
00:12:54,859 --> 00:12:59,197
- എന്തൊരു നരകമാണ്.
- ശരി, ഷോപ്പ് കാര്യസ്ഥൻ്റെ മൂന്ന്.

142
00:13:00,281 --> 00:13:03,159
- നാല്.
- നാല്. മറ്റാരെങ്കിലും?

143
00:13:03,368 --> 00:13:05,495
- ആറ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാ.

144
00:13:07,205 --> 00:13:09,666
മിസ്റ്റർ കോബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കിതപ്പ് ലഭിച്ചു
എവിടെയോ വായു നാളത്തിൽ.

145
00:13:09,874 --> 00:13:11,668
- അതൊന്ന് നോക്കൂ.
- ശരി.

146
00:13:11,876 --> 00:13:14,712
വില്യംസ്, ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് നടത്തുക
ഡിജീസസ് സ്യൂട്ടിൽ.

147
00:13:14,921 --> 00:13:17,882
- മറ്റാർക്കെങ്കിലും സ്യൂട്ട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ പോക്കറ്റ്.

148
00:13:18,091 --> 00:13:21,094
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കാമോ, പ്രിയേ?

149
00:13:24,889 --> 00:13:27,100
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. പേര് തോംസൺ.
ഒരാളുടെ പാർട്ടി.

150
00:13:27,308 --> 00:13:30,561
എൻ്റെ റിസർവേഷൻ 8:15 ആയിരുന്നു.
ഓർക്കസ്ട്രയുടെ അടുത്ത് വരരുത്, ദയവായി.

151
00:13:30,770 --> 00:13:32,605
നീ വരുമോ
നാളെ ജോലിക്ക്, ഡോക്ടർ?

152
00:13:32,814 --> 00:13:34,694
ശരി, ഞാൻ ഗോൾഫിൽ ആയിരിക്കും
രാവിലെ കോഴ്സ്.

153
00:13:34,816 --> 00:13:36,734
പിന്നെ, എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
പ്രസവിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും കുഞ്ഞുങ്ങൾ

154
00:13:36,943 --> 00:13:39,195
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിർത്താം.

155
00:13:39,404 --> 00:13:42,740
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
ഡിജീസസ് സ്യൂട്ട്.

156
00:13:43,866 --> 00:13:45,702
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

157
00:13:45,910 --> 00:13:48,079
അതെ. വകുപ്പ് 1412

158
00:13:48,288 --> 00:13:50,665
ട്രൈ-ഓഷ്യാനിക് മാനുവൽ ആവശ്യമാണ്

159
00:13:50,873 --> 00:13:54,544
ഒരു മൈനിംഗ് ഷാക്കിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ
കൺട്രോൾ റൂമിൽ ഹാജരാകണം

160
00:13:54,752 --> 00:13:56,879
എല്ലാ ബാഹ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും.

161
00:13:57,088 --> 00:13:59,632
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും അത് വ്യക്തമാണ്.

162
00:14:05,596 --> 00:14:07,765
ഞാനത് ഒമ്പത് ദ്വാരങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കും
രാവിലെ.

163
00:14:11,436 --> 00:14:14,731
എടുത്തതിന് നന്ദി സർ
ആ സാഹചര്യത്തെ പരിപാലിക്കുക.

164
00:14:59,692 --> 00:15:03,279
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി കേൾക്കുക.
- ഇത് പ്രായമാകുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

165
00:15:03,488 --> 00:15:07,867
ഡോക് എന്നെ തുറക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ സന്ധികൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും.

166
00:15:08,076 --> 00:15:11,120
അത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
വായു, അത് ആകട്ടെ. വരിക.

167
00:15:11,329 --> 00:15:14,165
പത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിന് ഇത് ഒരു ഹ്രസ്വമാണ്.

168
00:15:16,542 --> 00:15:18,294
ശരി.

169
00:15:24,717 --> 00:15:26,594
കേക്ക് കഷണം.

170
00:15:31,474 --> 00:15:33,393
കൊള്ളാം.

171
00:16:03,423 --> 00:16:06,676
ഓ, അമ്മേ! എന്തൊരു ജോഡി.

172
00:16:08,010 --> 00:16:09,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

173
00:16:10,888 --> 00:16:12,807
"എന്താ ജോഡി" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:16:13,015 --> 00:16:17,687
ഞങ്ങളുടെ ഷാക്ക് മുതലാളിയും അവൻ്റെ അലക്കി
ഡോക്ടർ ചങ്ങാതി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി...

175
00:16:17,895 --> 00:16:20,648
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

176
00:16:23,067 --> 00:16:24,861
(മെഷീൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

177
00:16:25,361 --> 00:16:28,573
നിങ്ങൾ പഴയ കോബ് മാജിക് കാണുക,
ശരിയാണോ?

178
00:16:30,408 --> 00:16:32,285
ബോമാൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

179
00:16:40,793 --> 00:16:42,962
(ശബ്ദം ശാന്തമാകുന്നു)

180
00:16:43,212 --> 00:16:44,630
അതെ.

181
00:16:50,261 --> 00:16:52,263
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

182
00:16:52,472 --> 00:16:55,600
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.
തൊഴിൽ സുരക്ഷ.

183
00:16:55,808 --> 00:16:58,311
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

184
00:16:58,519 --> 00:17:01,731
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

185
00:17:06,319 --> 00:17:08,196
അത് ശുദ്ധമാണ്.

186
00:17:10,156 --> 00:17:12,116
എന്നാൽ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

187
00:17:17,538 --> 00:17:19,749
ഇങ്ങു വാ കുക്കി.

188
00:17:19,957 --> 00:17:21,125
ഇതാ, കുക്കി.

189
00:17:21,334 --> 00:17:23,169
സിക്സ്പാക്ക്, ഷിറ്റ്!

190
00:17:27,215 --> 00:17:29,091
ആശ്ചര്യം!

191
00:17:29,342 --> 00:17:32,136
നമുക്ക് എത്ര വെള്ളി ലഭിക്കും
ആ ഖനിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

192
00:17:32,345 --> 00:17:34,740
ശരി, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെയാണ്, മാർട്ടിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധനായ ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

193
00:17:34,764 --> 00:17:35,973
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ബോനാൻസ.

194
00:17:36,182 --> 00:17:38,862
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാം.
ഈ ഖനി സ്വയം കളിക്കും.

195
00:17:39,018 --> 00:17:41,395
ഡയറക്ടറോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ

196
00:17:41,604 --> 00:17:45,858
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റിനെ പറ്റിക്കണമെന്ന്
അവിടെ ഇറങ്ങി ആ ഖനി തിരിക്കുക...

197
00:17:46,067 --> 00:17:49,737
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

198
00:17:49,946 --> 00:17:52,782
- ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാർട്ടിൻ.
- ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

199
00:17:52,990 --> 00:17:54,951
കാരണം എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഭ്രാന്തനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

200
00:17:55,159 --> 00:17:56,452
എന്ത്?

201
00:17:56,661 --> 00:18:00,289
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പര്യവേക്ഷണ ഡൈവിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

202
00:18:00,498 --> 00:18:02,291
എനിക്ക് ഗവേഷണം നഷ്ടമായി, ഒപ്പം...

203
00:18:02,500 --> 00:18:05,878
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആ ചെക്ക് ഓടിച്ചു
ഡോ. തോംസണിൽ.

204
00:18:06,087 --> 00:18:08,798
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സംഭവങ്ങളുണ്ട്
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ

205
00:18:09,006 --> 00:18:12,677
എന്നാൽ അവൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

206
00:18:12,885 --> 00:18:16,013
ഫാർമക്കോളജി.
നിരവധി വാക്സിനുകൾക്ക് അദ്ദേഹം തുടക്കമിട്ടു.

207
00:18:16,222 --> 00:18:19,183
ശരി, ഇത് മയോ ക്ലിനിക്കല്ല.
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, മാർട്ടിൻ?

208
00:18:19,392 --> 00:18:21,519
അദ്ദേഹം വികസിപ്പിച്ച ഒരു സെറം
നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു.

209
00:18:21,727 --> 00:18:24,814
ഒരു അപകടം, പക്ഷേ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലാം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

210
00:18:25,022 --> 00:18:26,274
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബെക്ക്.

211
00:18:26,482 --> 00:18:28,776
കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.

212
00:18:28,985 --> 00:18:31,821
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം...

213
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
വാക്ക് പറയൂ.

214
00:18:34,365 --> 00:18:35,408
ഇല്ല.

215
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.

216
00:18:39,078 --> 00:18:40,288
നല്ലത്.

217
00:18:42,957 --> 00:18:45,835
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

218
00:18:46,002 --> 00:18:48,004
ഇനിയും ഇല്ല.

219
00:18:48,212 --> 00:18:52,800
- ട്രൈ-ഓഷ്യാനിക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോ?
- ഈ ട്യൂബിൽ പണമുണ്ടോ?

220
00:18:53,009 --> 00:18:56,345
അതെ. ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനായി.

221
00:18:56,596 --> 00:18:58,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം
ഒരു ടാങ്കർ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

222
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
അടിഭാഗം അവരുടെ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് വീണു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഭാഗ്യം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

223
00:19:01,225 --> 00:19:03,060
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

224
00:19:08,649 --> 00:19:15,031
(ഘടന ഞരക്കലും ഞരക്കലും)

225
00:19:18,075 --> 00:19:22,872
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്.
ഞാനിവിടെ വിനോദത്തിനല്ല.

226
00:19:23,080 --> 00:19:26,334
രസകരമാണോ? ആരെങ്കിലും രസകരമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:19:26,542 --> 00:19:27,585
(വുൾഫ് വിസിൽ)

228
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
ശ്ശോ, ആ വെളുത്ത കാലുകൾ നോക്കൂ!

229
00:19:30,171 --> 00:19:33,382
ഹേയ്, വില്ലി, പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി നടന്ന ആ ചെറിയ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

230
00:19:33,591 --> 00:19:37,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നർമ്മം കാര്യങ്ങൾ അയവുവരുത്തിയേക്കാം.

231
00:19:38,804 --> 00:19:40,306
ഹേയ്, കാണുക, സിക്സ്പാക്ക്!

232
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

233
00:19:43,643 --> 00:19:45,936
ഇല്ല. മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

234
00:19:50,608 --> 00:19:53,486
എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയുമായി ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

235
00:20:04,330 --> 00:20:05,831
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

236
00:20:06,040 --> 00:20:07,875
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കൂ.

237
00:20:12,546 --> 00:20:17,218
(നിലവിളി)

238
00:20:18,052 --> 00:20:21,764
ദൈവമേ, വില്യംസ്! പെണ്ണേ!

239
00:20:21,972 --> 00:20:25,434
പെണ്ണേ, എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ!
എൻ്റെ ഈശ്വരാ കാല് നോക്കൂ!

240
00:20:25,643 --> 00:20:27,978
- നിങ്ങൾ അത് തമാശയായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:20:28,187 --> 00:20:30,627
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നിങ്ങൾ ഈ ദൈവഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ!

242
00:20:30,690 --> 00:20:33,401
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ!

243
00:20:33,609 --> 00:20:36,195
ഈ തെണ്ടി ഒരു ദൈവത്തെ വെച്ചു
എൻ്റെ ബങ്കിൽ കടൽ രാക്ഷസൻ!

244
00:20:36,404 --> 00:20:38,656
- അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- അത് അവളായിരുന്നു, ദൈവമേ!

245
00:20:38,864 --> 00:20:41,701
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ, ബെക്ക്?
- അതായിരിക്കാം അതിൻ്റെ വലിപ്പം, ബബ്ബ.

246
00:20:41,909 --> 00:20:45,454
- നീയും വില്യംസും നാളെ കടൽ ഡ്യൂട്ടി പിൻവലിച്ചു.
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്!

247
00:20:45,663 --> 00:20:47,915
ഓ, ഗീസ്! പൈപ്പ് ഇറക്കുമോ?

248
00:20:49,125 --> 00:20:51,669
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ദിവസമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
കൂടുതൽ ഹൂപ്‌ള, ഇത് നിറഞ്ഞതാണ്.

249
00:20:56,507 --> 00:20:57,883
തുളയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

250
00:21:02,304 --> 00:21:04,140
അയിരിൻ്റെ നല്ല സിര പോലെ തോന്നുന്നു.

251
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
- നമുക്ക് അത് ഊതാം.
- ഇത് ഊതുക.

252
00:21:09,979 --> 00:21:11,313
ചാർജ് സജീവമാക്കി.

253
00:21:11,522 --> 00:21:13,941
ഹേയ്, വില്ലി, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

254
00:21:14,150 --> 00:21:15,943
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

255
00:21:19,572 --> 00:21:21,073
ഓ, അതെ!

256
00:21:28,289 --> 00:21:30,249
ഇത് അമ്മ ലോഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

257
00:21:35,463 --> 00:21:37,381
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം, ഏഴ്.

258
00:21:38,466 --> 00:21:42,094
സിക്സ്പാക്ക്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.

259
00:21:42,344 --> 00:21:45,639
സിക്സ്പാക്ക്? സിക്സ്പാക്ക്?

260
00:21:45,848 --> 00:21:48,058
ശരി, നോക്കൂ.

261
00:21:48,267 --> 00:21:49,560
കേബിൾ കുടുങ്ങി.

262
00:21:49,769 --> 00:21:51,562
(നിലവിളി)

263
00:21:59,028 --> 00:22:01,906
സിക്സ്പാക്ക്.
സിക്സ്പാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

264
00:22:02,114 --> 00:22:04,742
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

265
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ, സിക്സ്പാക്ക്?

266
00:22:07,912 --> 00:22:09,789
ബെക്ക്, ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

267
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
ഏഴ് വരെ ഷാക്ക്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, വില്യംസ്?

268
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
അവൻ പോയി.

269
00:22:24,386 --> 00:22:27,223
വില്യംസ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

270
00:22:30,267 --> 00:22:32,561
സിക്സ്പാക്ക്. സിക്സ്പാക്ക്, ഉത്തരം.

271
00:22:32,770 --> 00:22:34,396
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

272
00:22:34,605 --> 00:22:36,315
വില്യംസ്!

273
00:22:36,524 --> 00:22:40,361
വരൂ, വില്യംസ്.
എന്താണ് ഇതരമാർഗം?

274
00:22:40,569 --> 00:22:42,363
ശ്രമിക്കുക 35.

275
00:22:42,571 --> 00:22:44,406
വില്യംസ്? അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

276
00:22:48,702 --> 00:22:50,622
വില്യംസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

277
00:22:50,788 --> 00:22:52,623
ദൈവമേ, അവൻ സൗത്ത് റിഡ്ജ് കടന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:22:57,294 --> 00:22:59,922
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

279
00:23:00,130 --> 00:23:02,818
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് ആ വരമ്പിൽ നിന്ന്.

280
00:23:02,842 --> 00:23:05,219
വരൂ, ജോൺസി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

281
00:23:07,930 --> 00:23:10,391
- സിക്സ്പാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- അവർ കെട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

282
00:23:10,599 --> 00:23:12,577
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- അവർ കെട്ടിയിരിക്കണം.

283
00:23:12,601 --> 00:23:14,937
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- അത് നീക്കുക!

284
00:23:15,145 --> 00:23:16,981
ദൈവമേ!

285
00:23:24,196 --> 00:23:25,739
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

286
00:23:29,618 --> 00:23:31,829
- ട്യൂബ് വേമുകൾ.
- അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പോകും?

287
00:23:39,128 --> 00:23:41,964
ബോമാൻ, എന്താണ് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്
ആ സ്യൂട്ടിൻ്റെ വായു ശേഷി?

288
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

289
00:23:50,598 --> 00:23:52,478
(കനത്ത റേഡിയോ ഇടപെടൽ)
ഇത് ഷാക്ക് ആറ് ആണ്.

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,476
കുടിലിലേക്ക് ആറ്.

291
00:23:55,102 --> 00:23:56,395
സിക്സ്പാക്ക്.

292
00:23:56,604 --> 00:23:59,648
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
സിക്‌സ്‌പാക്കിൽ മിന്നലുകൾ ഉണ്ടോ?

293
00:23:59,857 --> 00:24:02,568
മനുഷ്യൻ രണ്ടടി അകലെയായിരിക്കാം
തീയിലും അവൾ അവനെ കണ്ടില്ല.

294
00:24:09,950 --> 00:24:11,327
എന്ത്?

295
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
ഇത് എന്താണ്?

296
00:24:16,165 --> 00:24:18,083
ഒരു കപ്പലോ?

297
00:24:49,323 --> 00:24:50,741
അത് റഷ്യൻ ആണ്.

298
00:24:53,744 --> 00:24:55,371
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണോ?

299
00:24:55,579 --> 00:24:58,791
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഏഴ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ആ ചിത്രം ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തുറക്കണോ?

300
00:25:01,543 --> 00:25:03,045
ലെവിയതൻ.

301
00:25:03,253 --> 00:25:06,340
- എന്ത്?
- ലെവിയതൻ.

302
00:25:06,548 --> 00:25:08,384
- ബോമാൻ, ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.
- സാർ.

303
00:25:10,552 --> 00:25:13,764
- വില്യംസ്, നിങ്ങളുടെ എയർ റീഡിംഗ് എന്താണ്?
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

304
00:25:13,973 --> 00:25:16,517
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

305
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
ജോൺസ്, കോബ്, സ്യൂട്ട് അപ്പ്.

306
00:25:28,195 --> 00:25:30,114
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:25:36,036 --> 00:25:37,329
സിക്സ്പാക്ക്.

308
00:25:41,291 --> 00:25:43,502
സിക്സ്പാക്ക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

309
00:25:52,469 --> 00:25:54,430
ബാൾട്ടിക് കടൽ?

310
00:26:05,315 --> 00:26:07,151
ബോമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

311
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
ലെവിയാത്തൻ. നിലവിൽ കൂടെ
ബാൾട്ടിക് കടലിലെ റഷ്യൻ കപ്പൽ.

312
00:26:11,113 --> 00:26:14,158
നിലവിൽ കുതിരപ്പന്തയം. നിലവിൽ അത്
തുരുമ്പിച്ച ജങ്ക്, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

313
00:26:14,366 --> 00:26:17,202
ശരി, അത് തെറ്റായിരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി നൽകിയില്ലായിരിക്കാം.

314
00:26:18,495 --> 00:26:20,456
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ബാൾട്ടിക് കടൽ.

315
00:26:20,664 --> 00:26:23,751
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കപ്പൽ മുങ്ങിയേക്കാം
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

316
00:26:24,918 --> 00:26:28,505
വില്യംസ്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
സിക്‌സ്‌പാക്ക് പാക്ക് ചെയ്‌ത് അവിടെ നിന്ന് നിതംബം പുറത്തെടുക്കൂ.

317
00:26:33,802 --> 00:26:38,432
വില്ലിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
സിക്സ്പാക്കിന് എത്ര സമയമുണ്ട്?

318
00:27:12,674 --> 00:27:14,093
ആശുപത്രി.

319
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
ഹൂ!

320
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്, പ്രിയേ!

321
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

322
00:27:45,249 --> 00:27:48,544
സുരക്ഷാ അശ്രദ്ധ?
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും കേട്ടിട്ടില്ല.

323
00:27:48,752 --> 00:27:50,271
ഞാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു വാക്ക് പോലും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

324
00:27:50,295 --> 00:27:51,295
അത് ശരിയല്ലേ, കോബി?

325
00:27:51,463 --> 00:27:54,049
എന്നെ കോബി ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ നിങ്ങളുടേതാണ്, സിക്സ്പാക്ക്.

326
00:27:54,258 --> 00:27:56,135
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരുടെയും ദിവസം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

327
00:27:57,136 --> 00:27:59,847
ഒരു ടൈമെക്സ്. അത് ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

328
00:28:00,055 --> 00:28:03,225
കുറച്ച് റഷ്യൻ പണം.
അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

329
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
നിനക്കായി ഇതാ ചിലത്, ബോ.

330
00:28:07,771 --> 00:28:11,108
ഹേയ്, സിക്സ്പാക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരെ നോക്കൂ.

331
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
ശ്ശോ!

332
00:28:21,743 --> 00:28:24,454
- എന്താണത്?
- "കിറ്റി ഡസ് കിയെവ്."

333
00:28:24,663 --> 00:28:26,432
- അശ്ലീലം. നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി നേരെ.
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

334
00:28:26,456 --> 00:28:28,136
അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ്.
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:28:28,333 --> 00:28:31,461
- എനിക്ക് അത് കാണാമോ?
- ഡോക്, ഇത് ശരിക്കും "കിറ്റി ഡൂസ് കിയെവ്" അല്ല.

336
00:28:33,881 --> 00:28:37,926
- ഇത് വീഡിയോടേപ്പിലെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ വായിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

337
00:28:38,135 --> 00:28:41,138
റഷ്യൻ, ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ, സ്പാനിഷ്,

338
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
ഫ്രഞ്ച്, അല്പം സ്വാഹിലി
കൂടാതെ ഹിന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഷയും.

339
00:28:43,974 --> 00:28:46,643
- ഇത് എൻ്റെ മുൻകൂർ പശ്ചാത്തലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്.

340
00:28:46,852 --> 00:28:48,896
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഒരു റഷ്യൻ മുത്തശ്ശി?

341
00:28:49,104 --> 00:28:51,648
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

342
00:28:51,857 --> 00:28:55,569
- എന്താണിത്?
- വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ, ഡോക്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

343
00:28:56,695 --> 00:28:58,071
അന്തരിച്ചു.

344
00:29:00,699 --> 00:29:02,576
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

345
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
അന്തരിച്ചു.

346
00:29:10,292 --> 00:29:12,044
അന്തരിച്ചു.

347
00:29:15,297 --> 00:29:17,216
അന്തരിച്ചു. അവരെല്ലാവരും.

348
00:29:19,134 --> 00:29:21,637
- മിസ്റ്റർ കോബ്, അതെല്ലാം പൊതിയൂ.
- ശരിയാണ്.

349
00:29:21,845 --> 00:29:23,680
യേശുവേ, ഈ അവസാന പെട്ടി വലിച്ചെറിയൂ.

350
00:29:27,893 --> 00:29:31,647
അത് മനോഹരമാണ്.
ഇത് എന്താണ്? വോഡ്ക.

351
00:29:31,855 --> 00:29:34,650
സ്ട്രെസ്നാവ്ഗ.
ഹേയ്, അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

352
00:29:34,858 --> 00:29:36,860
ഒരു മികച്ച എൻഡ്-ഓഫ്-ഷിഫ്റ്റ് പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

353
00:29:37,069 --> 00:29:39,509
ഹേ, ബെക്കി, ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിലാണെങ്കിൽ,
ഈ കുപ്പി എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

354
00:29:39,613 --> 00:29:41,657
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

355
00:29:41,865 --> 00:29:45,827
എന്നാൽ ഇത് മോഷണമാണ്, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
സുരക്ഷാ അശ്രദ്ധയുടെ രണ്ട് കണക്കുകൾക്ക്

356
00:29:46,036 --> 00:29:48,664
വില്യംസിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്,
ആ ബോട്ടിൽ പോയി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു

357
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
നിയന്ത്രിത മെറ്റീരിയൽ.

358
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
- മിസ്റ്റർ കോബ്, ഇതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

359
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

360
00:29:59,216 --> 00:30:02,928
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
"ബെക്കി" ഒരിക്കൽ കൂടി, സിക്സ്പാക്ക്,

361
00:30:03,136 --> 00:30:06,473
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോപ്‌സ് പോപ്പ് ചെയ്യും...
ആറ് പേരും.

362
00:30:20,153 --> 00:30:21,530
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

363
00:30:21,738 --> 00:30:24,408
എൻ്റെ ആശുപത്രി നിറഞ്ഞു.

364
00:30:25,492 --> 00:30:28,078
കപ്പലിലെ ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ അണുബാധ പോലെയാണ്.

365
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

366
00:30:31,039 --> 00:30:33,625
പക്ഷെ അത് ഒന്നും പോലെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

367
00:30:35,460 --> 00:30:38,463
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:30:38,672 --> 00:30:40,841
എന്നിട്ട് അത് ഓഫാകും.

369
00:30:41,049 --> 00:30:44,803
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?
എല്ലാം നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

370
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
അതെ.

371
00:30:47,180 --> 00:30:49,683
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ലോഗ് ടേപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

372
00:30:49,891 --> 00:30:52,371
എന്തിനാണ് രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഉള്ളത്
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരേ പേര്?

373
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
നരകം, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ റഷ്യൻ വായിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വായിച്ചിരിക്കാം.

374
00:30:55,814 --> 00:30:59,276
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, അവിടെ
ഏതോ കപ്പലിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കണം

375
00:30:59,484 --> 00:31:02,154
ഇവിടെ നിന്ന് 100 മൈൽ ഉള്ളിൽ മുങ്ങി,
ഇല്ല.

376
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
ഈ കണ്ണുനീർ നോക്കൂ.
ഹളിലെ ഈ ദ്വാരം.

377
00:31:15,959 --> 00:31:20,839
അതൊരു സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.
അതൊരു ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
ആ കപ്പൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനപ്പൂർവം മുക്കി.

379
00:31:24,176 --> 00:31:27,804
ഹേ ഡോക്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നരകം
അതൊരു ടോർപ്പിഡോ ഹിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:31:28,013 --> 00:31:30,366
അതായത്, മറ്റൊരു ബോട്ടുമായി കൂട്ടിയിടി
ആ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം.

381
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

382
00:31:32,184 --> 00:31:34,064
- ഈ ദ്വാരം ഇത്ര മുഷിഞ്ഞതായിരിക്കില്ല...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

383
00:31:34,227 --> 00:31:36,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർ എന്തുചെയ്യും
സ്വന്തം വള്ളം തട്ടിയെടുക്കുമോ?

384
00:31:36,730 --> 00:31:39,274
എനിക്ക് ആകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില ആളുകൾ കാരണം

385
00:31:39,483 --> 00:31:43,111
കുറച്ച് കാട് ചീഞ്ഞ് ചത്തു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ബാർജിൽ.

386
00:31:43,320 --> 00:31:47,657
പാറകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. കല്ലുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഡോ. റഷ്യൻ ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

387
00:31:49,201 --> 00:31:51,661
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ വാതുവെക്കുന്നു
അത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശകാണ്.

388
00:31:51,870 --> 00:31:55,457
നരകം, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഹോൺ മുഴക്കി.
നാവികരായ ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

389
00:31:55,665 --> 00:31:58,335
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് ലോക്ക് ശരിയാക്കണം.

390
00:31:58,543 --> 00:32:01,338
ശരി, രണ്ട് ദിവസം കൂടി.

391
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
നമുക്ക് തിരമാലകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

392
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനം ഓൺലൈനിൽ.
കാലാവസ്ഥാ പാറ്റേണുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

393
00:32:07,636 --> 00:32:10,889
- സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ...

394
00:32:11,098 --> 00:32:12,766
തിരമാലകൾ.

395
00:32:13,475 --> 00:32:15,060
ഹേയ്, കോബ്.

396
00:32:15,268 --> 00:32:18,397
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ നാല് പ്രധാന ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

398
00:32:21,650 --> 00:32:24,111
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

399
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
ഞാൻ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തും
മഞ്ഞ് മൂടിയ ചാലറ്റ്...

400
00:32:26,988 --> 00:32:31,535
ചൂടുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തീ, സ്കീയിംഗ്.

401
00:32:35,163 --> 00:32:36,998
ഹേയ്, കോബ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യും, മനുഷ്യാ,

402
00:32:37,207 --> 00:32:39,127
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.

403
00:32:39,209 --> 00:32:40,502
ഞാൻ കടൽത്തീരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

404
00:32:40,710 --> 00:32:43,505
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

405
00:32:43,713 --> 00:32:45,913
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- അതെ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

406
00:32:47,759 --> 00:32:49,928
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബെക്കിൻ്റെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പം?

407
00:32:50,137 --> 00:32:51,513
കാണുക. നിങ്ങൾ കാണും.

408
00:32:51,721 --> 00:32:55,559
നാല്, പൂജ്യം, അഞ്ച്, നാല്

409
00:32:55,767 --> 00:32:57,144
എട്ട്, ആറ്.

410
00:32:57,352 --> 00:33:00,522
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:33:00,730 --> 00:33:02,691
ആർ ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ?

412
00:33:06,278 --> 00:33:08,363
ബിങ്കോ!

413
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
ആ കുപ്പി എൻ്റേതാണ്.

414
00:33:10,031 --> 00:33:13,368
- ക്യൂട്ട്, ഡിജീസസ്. മാതൃകാ കപ്പുകൾ?
- ഹേയ്, അയവുവരുത്തൂ, വില്ലു.

415
00:33:13,577 --> 00:33:16,705
- ഹേയ്, വില്ലീ, നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ചു.
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നന്ദി.

416
00:33:16,913 --> 00:33:19,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വ്യായാമം മാത്രമാണ്.
വരൂ, കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം.

417
00:33:19,166 --> 00:33:20,917
എൻ്റെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി പരിശീലനം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

418
00:33:21,126 --> 00:33:23,211
സ്പേസ് കേഡറ്റിനെ മറക്കുക.
ഞാൻ അവളെ കുടിക്കും.

419
00:33:23,420 --> 00:33:26,715
അവൻ തിരിച്ചു പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കുപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുമോ?

420
00:33:26,923 --> 00:33:29,551
അവൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വോഡ്ക ഇവിടെ ഇട്ടു.

421
00:33:29,759 --> 00:33:31,845
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

422
00:33:32,053 --> 00:33:33,472
ചിയേഴ്സ്.

423
00:33:36,933 --> 00:33:38,852
- ഇത് വെള്ളമാണ്.
- ബെക്ക് അത് മാറ്റി.

424
00:33:39,060 --> 00:33:40,854
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

425
00:33:41,062 --> 00:33:43,482
ആ സുന്ദരിക്കുട്ടി ചെറിയ തുമ്പി.
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത ശരിയാക്കും.

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
- അവിടെ നമ്മുടെ പാർട്ടി പോകുന്നു.
- അത് മോശമല്ല.

427
00:33:46,067 --> 00:33:48,445
- ഇത് ഒട്ടും മോശമല്ല.
- ഇത് വെള്ളമാണ്.

428
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
ഹായ്!

429
00:34:08,548 --> 00:34:11,510
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
വോഡ്ക എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമാണോ?

430
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
(ഞരക്കലും കരച്ചിലും)

431
00:34:49,047 --> 00:34:50,840
ആരാ.

432
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
അത് വളരെ വലിയ ഒന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

433
00:34:54,553 --> 00:34:56,721
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
- അതെ.

434
00:34:56,930 --> 00:35:00,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.
ഇതിന് ഒരു ഷട്ട്ഡൗണും ഓവർഹോളും ആവശ്യമാണ്.

435
00:35:03,687 --> 00:35:07,691
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഓവർഹോൾ ആവശ്യമാണ്.
പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

436
00:35:10,402 --> 00:35:12,571
നന്നായി പോകുന്നു.

437
00:35:12,779 --> 00:35:15,115
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

438
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
എല്ലാവരും ആകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

439
00:35:18,076 --> 00:35:20,620
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:35:21,746 --> 00:35:23,866
എനിക്കെന്താ കൈ തരാത്തത്
എന്നിട്ട് ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക, അല്ലേ?

441
00:35:27,127 --> 00:35:29,296
- പുഷ് ഡി.എൽ.
- എന്ത്?

442
00:35:29,504 --> 00:35:31,339
ഡി.എൽ.

443
00:35:37,679 --> 00:35:38,972
ഓ, മനുഷ്യാ.

444
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

445
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലിഫ്റ്റ് ലോക്കിലെ ഈ ചെറുത്.

446
00:35:48,315 --> 00:35:50,400
വില്യംസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:35:50,609 --> 00:35:52,736
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

448
00:35:52,944 --> 00:35:54,944
- നിങ്ങൾ ഒരു ഖനിയിൽ പെട്ടവരല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

449
00:35:56,281 --> 00:35:58,116
പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം

450
00:35:58,325 --> 00:36:00,910
ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റിനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ്‌സിൻ്റെ ചുമതല.

451
00:36:01,119 --> 00:36:03,319
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

452
00:36:03,413 --> 00:36:05,333
വെള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യം,
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

453
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
ശരി, അല്ലേ?

454
00:36:08,835 --> 00:36:10,378
നീ പറയൂ.

455
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിജീസസ് വളരെ നന്നായി.

456
00:36:13,798 --> 00:36:16,259
അതെ?

457
00:36:16,468 --> 00:36:19,888
ശരി, അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

458
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
സിക്സ്പാക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

459
00:36:24,100 --> 00:36:25,602
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

460
00:36:27,103 --> 00:36:29,189
ഞാൻ കാരണമാണോ നീ അവനെ തകർത്തത്?

461
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
ഒരുപക്ഷേ.

462
00:36:34,402 --> 00:36:38,448
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

463
00:36:40,700 --> 00:36:42,786
അതെ, എനിക്കറിയാം.

464
00:36:45,997 --> 00:36:47,165
നല്ലത്.

465
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
ഓ, വഴി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ വോഡ്കയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

466
00:36:59,427 --> 00:37:01,388
നരകം, അത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

467
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒരാളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

468
00:37:22,617 --> 00:37:24,536
സുപ്രഭാതം.

469
00:37:27,038 --> 00:37:28,456
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

470
00:37:28,665 --> 00:37:32,460
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

471
00:37:34,129 --> 00:37:36,297
എൻ്റെ നെറ്റിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

472
00:37:36,506 --> 00:37:38,341
അത്രയേയുള്ളൂ.

473
00:37:43,513 --> 00:37:45,432
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

474
00:37:48,685 --> 00:37:51,604
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോക്ടർ?

475
00:37:51,813 --> 00:37:56,484
എനിക്ക് നല്ല സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൻ്റെ അനുകരണം.

476
00:37:56,693 --> 00:37:58,778
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക.
- ഇത് ഹാംഗ് ഓവർ അല്ല.

477
00:37:58,987 --> 00:38:01,364
ഏകദേശം 1000 മടങ്ങ് മോശം തോന്നുന്നു.

478
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഈ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

479
00:38:08,872 --> 00:38:10,749
- എന്ത്?
- തൊടരുത്.

480
00:38:18,715 --> 00:38:22,802
ശരി, ഷാക്കിൻ്റെ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
അത് നിൻ്റെ വിളിയാണ്.

481
00:38:23,011 --> 00:38:26,181
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അധികം തിടുക്കം കാണിക്കില്ല.

482
00:38:26,389 --> 00:38:27,724
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

483
00:38:27,932 --> 00:38:32,687
ഏതെങ്കിലും ഒഴിപ്പിക്കൽ 24 മണിക്കൂർ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പിക്കപ്പിന് മുമ്പ്

484
00:38:32,896 --> 00:38:36,274
നന്നായി കാണില്ല
ഒരു മികച്ച റെക്കോർഡ്.

485
00:38:36,483 --> 00:38:39,360
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

486
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
ശരി, അവനെപ്പോലെ മോശം,
ഒരു വഴിയുമില്ല

487
00:38:49,120 --> 00:38:51,998
ഞങ്ങൾ ആ ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കും
അവിടെ അവൻ്റെ ദുഃഖം ഇല്ലാതെ.

488
00:38:52,207 --> 00:38:55,210
- അവൻ ഞങ്ങളെ തല്ലുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

489
00:38:55,418 --> 00:38:58,296
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കേട്ടു,
അവൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

490
00:38:58,505 --> 00:39:01,549
കമ്പനി അത് ഏറ്റെടുക്കും
അവർ ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ നോക്കുമ്പോൾ പരിഗണന.

491
00:39:01,758 --> 00:39:05,386
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, കമ്പനി
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും നൽകുന്നില്ല.

492
00:39:05,595 --> 00:39:07,430
കരാർ പറയുന്നു,
നമ്മുടെ ക്വാട്ട നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

493
00:39:07,639 --> 00:39:10,058
അവർക്ക് പകുതി വേതനം മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതുള്ളൂ
മുഴുവൻ മാസവും.

494
00:39:10,266 --> 00:39:12,060
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

495
00:39:12,268 --> 00:39:14,771
തെണ്ടിയുടെ
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.

496
00:39:14,979 --> 00:39:17,482
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

497
00:39:17,690 --> 00:39:19,484
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.
അവൻ ഇന്ന് പുറത്ത് വരുന്നില്ല.

498
00:39:19,692 --> 00:39:21,528
- വില്യംസ്, അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

499
00:39:21,736 --> 00:39:25,198
- ട്യൂബുകളിൽ മൂന്ന് മാസത്തെ ജോലി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

500
00:39:25,406 --> 00:39:28,576
അപ്പോൾ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററി എടുക്കുകയാണോ?

501
00:39:28,785 --> 00:39:31,538
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
ഞാൻ പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

502
00:39:35,041 --> 00:39:37,311
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

503
00:39:37,335 --> 00:39:39,462
- ജോലി?
- ജോലി.

504
00:39:52,183 --> 00:39:54,894
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്ഥിരമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്താണിത്, ഡോക്?

505
00:39:55,103 --> 00:39:57,623
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തൊലി സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു.
- വരിക. എന്തെങ്കിലും തരൂ.

506
00:39:57,689 --> 00:39:59,566
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

507
00:39:59,774 --> 00:40:03,069
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

508
00:40:03,278 --> 00:40:07,448
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

509
00:40:08,992 --> 00:40:12,287
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

510
00:40:12,495 --> 00:40:14,372
ഇവിടെ. അത് പിടിക്കുക.

511
00:40:16,708 --> 00:40:19,210
ഞാൻ ഇത് നോക്കാം
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ.

512
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
കണ്ടെയ്നർ 22 നിറഞ്ഞു, സർ.

513
00:40:56,706 --> 00:40:59,310
ശരി, ഇത് നിറഞ്ഞു, അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ ഓടിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.

514
00:40:59,334 --> 00:41:01,044
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

515
00:41:16,476 --> 00:41:19,395
"അജ്ഞാത ഉത്ഭവമുള്ള ഒരു ജീവി."
തമാശയല്ല.

516
00:41:19,604 --> 00:41:22,106
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

517
00:41:29,614 --> 00:41:31,115
ദൈവമേ, ഒന്ന് ഊഹിച്ചോളൂ.

518
00:42:35,930 --> 00:42:39,475
അവിടെ നല്ല ജോലി, ബെക്കി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.

519
00:42:39,684 --> 00:42:41,519
മോശമല്ല, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്.

520
00:42:42,687 --> 00:42:45,440
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

521
00:42:45,648 --> 00:42:47,483
എന്നെ ക്രാക്കർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

522
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
പെർക്ക് അപ്പ്, സ്പോർട്സ്.

523
00:42:50,737 --> 00:42:54,907
ആൾ എങ്ങനെ മരിക്കും
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ത്വക്ക് ചുണങ്ങിൽ നിന്ന്?

524
00:42:56,743 --> 00:42:59,829
ഇത് ഇടുക.
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:43:00,038 --> 00:43:02,999
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- ഇതിനായി, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല.

526
00:43:31,903 --> 00:43:33,821
ഓ, കർത്താവേ.

527
00:43:35,114 --> 00:43:37,395
ഞാൻ ഈ കാരണം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പകർച്ചവ്യാധി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
00:43:37,533 --> 00:43:39,413
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.

529
00:43:39,535 --> 00:43:42,163
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും അറിയില്ല.
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

530
00:43:42,371 --> 00:43:45,083
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
നാരഗൻസെറ്റ് നേവലിനൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ.

531
00:43:45,291 --> 00:43:47,227
മികച്ച ആളുകളുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു
മറൈൻ മെഡിസിനിൽ...

532
00:43:47,251 --> 00:43:49,045
വൈറോളജിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകൾ.

533
00:43:49,253 --> 00:43:51,506
അവർ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വിവരിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ.

534
00:43:51,714 --> 00:43:54,175
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം, അതാണ്
അതെല്ലാം വെറും ഊഹം മാത്രം...

535
00:43:54,383 --> 00:43:56,636
അത് സിക്സ്പാക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ വിധേയനായിരുന്നു

536
00:43:56,844 --> 00:43:58,638
ചില തരത്തിലുള്ള ജനിതക മാറ്റം.

537
00:43:58,846 --> 00:44:00,890
എന്തിൽ നിന്നുള്ള ജനിതക മാറ്റം?

538
00:44:01,099 --> 00:44:02,892
അത് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ആകാം.

539
00:44:03,101 --> 00:44:05,853
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തോ, വായു.

540
00:44:06,062 --> 00:44:09,690
സിക്സ്പാക്ക് ആ കപ്പലിൽ പോയി,
വില്യംസും അങ്ങനെ തന്നെ.

541
00:44:11,234 --> 00:44:13,069
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കി ക്രൂ.

542
00:44:13,277 --> 00:44:16,072
പക്ഷേ ഒരു പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ

543
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
സിക്സ്പാക്ക് മരിച്ചു എന്ന്.

544
00:44:22,954 --> 00:44:26,040
ചർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ? ഹെർപ്പസ്? അഞ്ചാംപനി?
എന്താണിത്?

545
00:44:26,249 --> 00:44:28,167
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിവരിക്കാൻ.

546
00:44:29,085 --> 00:44:30,521
ക്രിസ്തു, അതായിരിക്കും
ഒരു നരകം

547
00:44:30,545 --> 00:44:32,713
ഞാൻ വീണ്ടും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോയാൽ
ഒരു ഹെർപ്പസ് കാര്യം കൂടെ.

548
00:44:32,922 --> 00:44:35,800
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.

549
00:44:37,176 --> 00:44:39,096
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

550
00:44:39,220 --> 00:44:41,013
അവൾക്കത് ഒട്ടും മനസ്സിലാകില്ല.

551
00:44:41,222 --> 00:44:43,617
ഞാനിവിടെ താഴെയുണ്ടെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

552
00:44:43,641 --> 00:44:45,143
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.

553
00:44:46,269 --> 00:44:48,980
- എല്ലാം ശരിയാണ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

554
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
ഇതെല്ലാം അനാവശ്യമാണ്, ഡോ.

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,655
ഒരേയൊരു ചർമ്മ പ്രശ്നം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് വെള്ളക്കാരാണ്.

556
00:45:00,533 --> 00:45:02,910
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നത്?

557
00:45:03,119 --> 00:45:05,288
ഇത് കാലക്രമേണ അല്ല, അല്ലേ?

558
00:45:05,496 --> 00:45:08,749
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:45:08,958 --> 00:45:11,043
അത്രയേയുള്ളൂ.

560
00:45:11,252 --> 00:45:14,964
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കപ്പലിൽ പോകുമ്പോൾ?

561
00:45:15,173 --> 00:45:17,133
ശരി, അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ

562
00:45:17,341 --> 00:45:19,427
നിങ്ങൾ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

563
00:45:19,635 --> 00:45:22,638
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

564
00:45:22,847 --> 00:45:24,640
ഇല്ല, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

565
00:45:24,849 --> 00:45:27,602
കൊള്ളാം. നന്ദി, ഡോ.

566
00:45:27,810 --> 00:45:30,354
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ചർമ്മപ്രശ്നം?

567
00:45:30,563 --> 00:45:32,523
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മാറുന്നുണ്ടോ?

568
00:45:32,732 --> 00:45:36,694
- അതെ, അത് കറുപ്പിക്കുന്നു. അത് ചെതുമ്പൽ ലഭിക്കുന്നു.
- എന്താണ്, ഒരു മത്സ്യം പോലെ?

569
00:45:41,365 --> 00:45:44,160
- അതെ, ഒരു മത്സ്യം പോലെ.
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.

570
00:45:48,956 --> 00:45:51,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കാം.

571
00:45:54,420 --> 00:45:57,506
ഓ, ബോമാൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

572
00:46:05,640 --> 00:46:08,184
- പൊതുവായ മാറ്റം?
- ജനിതക.

573
00:46:08,392 --> 00:46:11,687
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
ഈ ഒരു ക്രൂ അംഗത്തിന് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയോ?

574
00:46:11,896 --> 00:46:13,689
- ശരി, ഇതുവരെ, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

575
00:46:13,898 --> 00:46:15,691
അത് മാറിയാലോ
ഒന്നുമാകാതിരിക്കാൻ?

576
00:46:15,900 --> 00:46:18,086
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു!

577
00:46:18,110 --> 00:46:22,657
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതിന് തെളിവില്ല
ഈ രോഗം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അല്ലേ?

578
00:46:22,865 --> 00:46:25,284
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഡോ. തോംസൺ?

579
00:46:28,120 --> 00:46:30,665
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

580
00:46:30,873 --> 00:46:33,167
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ അപകടത്തിലാണ്.
ഈ രോഗം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

581
00:46:33,376 --> 00:46:35,169
പിന്നെ കടൽത്തീരത്ത് ദിവസമില്ല.

582
00:46:35,378 --> 00:46:37,964
അതിനാൽ ഖണ്ഡിക 539 വഴി
മാനുവലിൻ്റെ

583
00:46:38,172 --> 00:46:41,008
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു അടിയന്തര മെഡിക്കൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ

584
00:46:41,217 --> 00:46:43,052
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും
കുടിലിൽ.

585
00:46:43,261 --> 00:46:45,179
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

586
00:46:45,388 --> 00:46:47,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ര പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
600 മൈൽ ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ട്
ക്യൂബയുടെ തീരത്ത്

588
00:46:51,477 --> 00:46:53,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വഴി വരാം.

589
00:46:53,479 --> 00:46:56,732
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കമ്പനി ഇല്ല
നിങ്ങളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:46:56,941 --> 00:46:57,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

591
00:46:57,942 --> 00:47:00,003
നീ പറയില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സമയത്ത് ഞങ്ങളെ എടുക്കണോ?

592
00:47:00,027 --> 00:47:01,862
ഇത് ഒരു നീണ്ട കാലതാമസം പാടില്ല.

593
00:47:02,071 --> 00:47:04,365
ശരി, എന്താണ് ഒരു നീണ്ട കാലതാമസം?
ഒരു ദിവസം? ഒരാഴ്ചയോ? എന്ത്?

594
00:47:04,573 --> 00:47:07,910
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

595
00:47:08,119 --> 00:47:10,288
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

596
00:47:11,664 --> 00:47:13,416
- പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.
- പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.

597
00:47:13,624 --> 00:47:15,459
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

598
00:47:28,264 --> 00:47:32,393
വില്ല്. ബോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

599
00:47:32,601 --> 00:47:34,562
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.

600
00:47:36,689 --> 00:47:38,566
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?

601
00:47:42,903 --> 00:47:45,698
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ആക്കാം.
- വരിക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

602
00:47:48,993 --> 00:47:50,870
എല്ലാം ശരിയാണ്.

603
00:47:53,581 --> 00:47:57,043
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

604
00:47:57,251 --> 00:47:59,462
ഹായ്, ഡോക്?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സിക്സ്പാക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കാം.

605
00:48:02,256 --> 00:48:05,801
ഡോക്യോ? ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

606
00:48:06,552 --> 00:48:08,512
സിക്സ്പാക്ക്?

607
00:48:09,597 --> 00:48:11,807
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്"?</i>

608
00:48:12,016 --> 00:48:16,687
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കി, മോനേ, നന്ദി
നിനക്കു, നായ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

609
00:48:16,896 --> 00:48:19,607
നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല മോനേ..
എന്നാൽ ബെക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

610
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
അതെ, ഞങ്ങൾ ബോമാനെ കൊണ്ടുവന്നു, മനുഷ്യാ.

611
00:48:22,860 --> 00:48:24,653
അവൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

612
00:48:24,862 --> 00:48:27,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

613
00:48:29,241 --> 00:48:31,410
ഹേയ്, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

614
00:48:31,619 --> 00:48:34,455
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുക, ശരി?

615
00:48:34,663 --> 00:48:37,458
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

616
00:48:44,924 --> 00:48:48,302
- ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

617
00:48:48,511 --> 00:48:51,430
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?
- വില്ലീ, ദയവായി പോകരുത്!

618
00:48:51,639 --> 00:48:54,975
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

619
00:48:55,184 --> 00:48:58,687
ശ്ശ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

620
00:49:25,506 --> 00:49:29,802
(കരയുന്നു)

621
00:49:44,024 --> 00:49:46,485
സിക്സ്പാക്ക്...

622
00:49:48,362 --> 00:49:50,114
സിക്സ്പാക്ക്?

623
00:49:52,992 --> 00:49:54,869
എൻ്റെ മുടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

624
00:50:14,513 --> 00:50:16,474
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു? ആശുപത്രിയോ?

625
00:50:16,682 --> 00:50:18,476
അതെ.

626
00:50:18,684 --> 00:50:20,478
ബോമാൻ?

627
00:50:23,439 --> 00:50:25,858
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

628
00:50:37,036 --> 00:50:40,331
ബോമാൻ? ബോമാൻ, ഇത് ഡോക് ആണ്!

629
00:50:54,053 --> 00:50:55,429
ഓ, മനുഷ്യാ.

630
00:51:31,507 --> 00:51:35,844
അതല്ലാതെ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം എന്ന്...

631
00:51:37,221 --> 00:51:40,599
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

632
00:51:40,808 --> 00:51:43,978
ഈ രോഗം, അത് വില്ലിനെ കൊന്നോ?

633
00:51:44,186 --> 00:51:45,980
ഇല്ല.

634
00:51:46,480 --> 00:51:48,607
ഇല്ല, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

635
00:51:51,235 --> 00:51:53,487
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ കൃത്യസമയത്ത്.

636
00:51:53,696 --> 00:51:55,781
അതെ, അത് എ
മുഴുവൻ 'മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

637
00:51:55,990 --> 00:51:59,618
പിക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ ഹോൾഡിലാണ്. ഉണ്ട്
ഈ മേഖലയിലേക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

638
00:51:59,827 --> 00:52:02,913
- ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്?
- അതെ. ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ വൈകി.

639
00:52:03,122 --> 00:52:07,001
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
12 നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...

640
00:52:09,086 --> 00:52:12,548
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

641
00:52:12,756 --> 00:52:16,093
ശരി? ഡോ.

642
00:52:33,861 --> 00:52:36,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

643
00:52:36,447 --> 00:52:38,240
ഇത് എന്താണ്?

644
00:52:38,449 --> 00:52:40,242
എന്താണ് ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:53:09,063 --> 00:53:11,440
- ശരി, വില്ലീ, വാതിൽ എടുക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.

646
00:53:14,568 --> 00:53:16,362
ബെക്ക്.

647
00:53:16,570 --> 00:53:19,782
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരാർ പറയുന്നു
അനുമതിയില്ലാതെ ശരീരം വിനിയോഗിക്കുക.

648
00:53:19,990 --> 00:53:22,618
വരിക. ഒരിക്കൽ ചെയ്യുമോ
കരാറിനെക്കുറിച്ച് മറന്നോ?

649
00:53:22,826 --> 00:53:25,287
ഹെൽത്ത് ആൻ്റ് സേഫ്റ്റി കോഡിൻ്റെ സെക്ഷൻ സി.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

650
00:53:28,248 --> 00:53:29,750
വില്ലി, ലോക്ക് ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന പ്രോഗ്രാം.

651
00:53:31,293 --> 00:53:34,088
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

652
00:53:34,296 --> 00:53:36,090
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ മരിച്ചു.

653
00:53:36,298 --> 00:53:38,884
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കും എന്തോ തോന്നുന്നു.

654
00:53:39,093 --> 00:53:41,011
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ ആരോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

655
00:53:41,220 --> 00:53:42,260
വരിക. വരിക. വരിക.

656
00:53:42,388 --> 00:53:43,573
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാം, ഡോക്ടർ.

657
00:53:43,597 --> 00:53:45,742
"ഇത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവർ നമ്മൾ പറയുന്ന മനുഷ്യരാണ്

658
00:53:45,766 --> 00:53:47,243
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

659
00:53:47,267 --> 00:53:49,037
- ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത എങ്ങനെ?
- നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഡോക്ടർ.

660
00:53:49,061 --> 00:53:50,646
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

661
00:53:50,854 --> 00:53:53,107
- ഇവിടെ എടുക്കുക.
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

662
00:53:56,235 --> 00:53:57,277
വില്ല്.

663
00:53:57,486 --> 00:53:59,196
- നിർത്തരുത്!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

664
00:53:59,405 --> 00:54:00,948
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

665
00:54:02,533 --> 00:54:04,493
- ലിഫ്റ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുക!
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

666
00:54:04,702 --> 00:54:06,787
നശിച്ച കാര്യം ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക! അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക!

667
00:54:08,080 --> 00:54:09,248
ബെക്ക്!

668
00:54:09,915 --> 00:54:12,251
വരിക!

669
00:55:45,969 --> 00:55:47,346
ദൈവമേ!

670
00:55:52,559 --> 00:55:56,855
അത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ആ ക്യാമറ വരും
ഈ മുറിയിലേക്ക് മാറുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

671
00:55:57,064 --> 00:56:00,943
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അസുഖമുള്ള ബേ അല്ലെങ്കിൽ ലാബ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. പിടിക്കുക. തിരികെ ഓടിക്കുക.

672
00:56:02,820 --> 00:56:05,405
അത്രയേയുള്ളൂ. നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

673
00:56:06,990 --> 00:56:10,369
കണ്ടോ? ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

674
00:56:10,577 --> 00:56:12,704
- അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. ഇത്...
- വലുത്.

675
00:56:21,839 --> 00:56:26,593
ശരി, ആരോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ആ കൈ നോക്കൂ.

676
00:56:26,802 --> 00:56:29,847
- അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൽ കൃത്രിമം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

677
00:56:31,765 --> 00:56:34,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് അടിസ്ഥാന മാതൃക നിർത്തുന്നത്?

678
00:56:34,518 --> 00:56:37,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യരൂപം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

679
00:56:37,813 --> 00:56:42,150
ഹോമോ അക്വാട്ടിക്കസ്, ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
വെള്ളത്തിനടിയിൽ. സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

680
00:56:42,359 --> 00:56:44,152
പുനരുജ്ജീവനം.

681
00:56:44,361 --> 00:56:47,739
നേരിടാനുള്ള കഴിവ്
കടുത്ത തണുപ്പ്, സമ്മർദ്ദം.

682
00:56:47,948 --> 00:56:50,826
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
കടലിനടിയിലെ ഖനനം. വെള്ളത്തിനടിയിലെ കൃഷി.

683
00:56:51,034 --> 00:56:53,829
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

684
00:56:54,037 --> 00:56:57,624
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികളെ വളർത്തിയാൽ മതിയോ?

685
00:56:57,833 --> 00:57:00,627
<i>Natura ഒരു കൺഫണ്ടൻഡോ എസ്റ്റ്.</i>

686
00:57:02,921 --> 00:57:06,133
അയഞ്ഞ വിവർത്തനം:
"പ്രകൃതി മാതാവിനോട് ഭോഗിക്കരുത്."

687
00:57:25,152 --> 00:57:27,529
കമ്പനിയെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

688
00:57:28,906 --> 00:57:31,158
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ ഇതിനകം സംശയിച്ചേക്കാം?

689
00:57:32,618 --> 00:57:34,494
അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഡോക്ടർ.

690
00:57:34,703 --> 00:57:37,623
പക്ഷേ അവർക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് കരുതാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

691
00:57:37,748 --> 00:57:39,958
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രസംഗം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പരസ്യ പ്രചാരണത്തിനായി.

692
00:57:40,167 --> 00:57:43,128
ഈ കമ്പനിയുടെ പ്രതിബദ്ധത
സർവശക്തനായ ഡോളറിലേക്ക്.

693
00:57:43,337 --> 00:57:46,924
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ട്രൈ-ഓഷ്യാനിക്

694
00:57:47,132 --> 00:57:50,677
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നത് അപകടകരമാണ്
വിപണി നഷ്ടമാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

695
00:57:50,886 --> 00:57:53,180
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്
കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്ന അനുഭവം.

696
00:57:53,388 --> 00:57:54,723
ഒരുപക്ഷേ.

697
00:57:56,350 --> 00:57:59,895
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. പിന്നെ നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കറിയാം
രണ്ട് മോശം റൗണ്ടുകൾ പോയി, ഡോക്.

698
00:58:00,103 --> 00:58:04,232
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കണമെന്നില്ല
ഈ കമ്പനി മുഴുവനും ഒരു വലിയ ബമ്മർ ആണ്.

699
00:58:26,755 --> 00:58:29,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:58:31,885 --> 00:58:33,804
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

701
00:58:37,975 --> 00:58:40,811
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് വോഡ്കയിൽ ഇട്ടത്?

702
00:58:41,019 --> 00:58:42,312
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു മോനെ.

703
00:58:42,521 --> 00:58:45,357
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ മരുന്ന് ഇട്ടു അല്ലെങ്കിൽ
വോഡ്കയിൽ എന്തായിരുന്നാലും!

704
00:58:45,565 --> 00:58:47,359
അവർ കബളിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവർ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

705
00:58:47,567 --> 00:58:50,237
അങ്ങനെ നോക്കൂ, അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്.

706
00:58:50,445 --> 00:58:53,782
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം, അവർ ഉണ്ടായിരിക്കും
കാപ്പിയിൽ ഇട്ടു.

707
00:58:53,991 --> 00:58:56,201
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

708
00:58:56,410 --> 00:59:00,205
അമ്മമാർ എങ്ങനെ വയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിനൊപ്പം ആവണക്കെണ്ണ?

709
00:59:00,414 --> 00:59:03,254
അവർ കുഞ്ഞിനെ കബളിപ്പിച്ച് കുടിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

710
00:59:03,458 --> 00:59:06,712
അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയാണ്
അവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!

711
00:59:06,920 --> 00:59:08,755
വിഡ്ഢി. അവന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

712
00:59:08,964 --> 00:59:11,675
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അത്ര വിശുദ്ധരായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വോഡ്ക ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

713
00:59:11,883 --> 00:59:12,883
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

714
00:59:13,051 --> 00:59:16,054
ശരി, മിസ് ഹൈ ആൻഡ് മൈറ്റി,
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

715
00:59:16,263 --> 00:59:18,140
അതെ, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

716
00:59:18,348 --> 00:59:20,809
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാനത് എൻ്റേതായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

717
00:59:21,018 --> 00:59:25,313
Gstaad-ൽ അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
64 ചതുരശ്ര മൈൽ സ്കീ ചരിവുകൾ?

718
00:59:25,522 --> 00:59:28,108
അറുപത്തിനാല് ചതുരശ്ര മൈൽ.

719
00:59:30,068 --> 00:59:33,989
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും, "ശ്ശ്, ശ്ശ്,"
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം?

720
00:59:34,197 --> 00:59:37,437
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം മനുഷ്യാ. ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കീയിംഗിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ട് ശരിയാണോ?

721
00:59:37,576 --> 00:59:41,580
സ്കീയിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
അവർ സ്പാനിഷ് ഹാർലെമിൽ സ്കീയിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

722
00:59:41,788 --> 00:59:43,582
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
00:59:43,790 --> 00:59:47,794
വില്ലി പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വഴി, ഞാൻ എൻ്റേത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

724
00:59:48,003 --> 00:59:52,215
- ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ?

725
00:59:53,300 --> 00:59:56,261
സിക്സ്പാക്കും ബൗവും മരിച്ചു.

726
01:00:00,265 --> 01:00:03,101
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

727
01:00:05,312 --> 01:00:08,648
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

728
01:00:09,775 --> 01:00:12,944
കഴിക്കണോ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം?

729
01:00:32,214 --> 01:00:34,382
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഗതി നിലനിർത്തുന്നു.

730
01:00:34,591 --> 01:00:38,095
ആ രോഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇപ്പോഴും ഒരു ക്രൂ അംഗം മാത്രമാണോ?

731
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
മാറ്റമില്ല. ഇപ്പോഴും ഒന്ന് മാത്രം.

732
01:01:10,502 --> 01:01:12,671
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എല്ലാവരും കുതിച്ചുചാടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
01:01:12,879 --> 01:01:14,673
പോപ്‌കോണിനായി വെണ്ണ തിരയുന്നു.

734
01:01:14,881 --> 01:01:19,386
നോക്കൂ, ഹേസി, നീ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ പസിൽ ഞാൻ തന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

735
01:01:19,594 --> 01:01:22,597
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
അത് എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
01:01:22,806 --> 01:01:24,975
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ.

737
01:01:28,478 --> 01:01:31,398
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

738
01:01:50,292 --> 01:01:51,376
(ഹിസ്സിംഗ്)

739
01:01:51,585 --> 01:01:56,423
(നിലവിളി)

740
01:02:07,601 --> 01:02:11,980
(നിലവിളി)

741
01:02:15,567 --> 01:02:17,736
വിശുദ്ധി!

742
01:02:18,945 --> 01:02:23,158
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജോൺസി! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

743
01:02:24,743 --> 01:02:27,621
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

744
01:02:27,829 --> 01:02:30,123
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
ജോൺസി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

745
01:02:32,876 --> 01:02:34,836
- ദയവായി.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

746
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
നോക്കൂ! മങ്ങലുണ്ട്!
ഇവിടെ നിൽക്കുക, വാതിൽ കാണുക!

747
01:02:44,721 --> 01:02:47,599
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!
ഞാൻ പോയി ഡോക്റ്ററെ കൊണ്ട് വരാം.

748
01:02:59,069 --> 01:03:00,904
ബോമാനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

749
01:03:01,112 --> 01:03:03,632
ഞാൻ മാർട്ടിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലാം പറയുന്നു
"അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

750
01:03:03,657 --> 01:03:05,533
ഇത് ഡിയേസസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്! വരിക!

751
01:03:35,897 --> 01:03:37,899
ബെക്ക്, അവിടെ പോകരുത്.
ഒന്നും തൊടരുത്!

752
01:03:38,149 --> 01:03:39,776
ദേയേശു!
കോബ്!

753
01:03:39,985 --> 01:03:42,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വാതിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!

754
01:03:42,612 --> 01:03:44,715
ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല
സംരക്ഷണം ഇല്ലാത്ത കാര്യം.

755
01:03:44,739 --> 01:03:46,866
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മനുഷ്യനല്ല!

756
01:03:47,075 --> 01:03:49,452
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ജോൺസ്!
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

757
01:03:49,661 --> 01:03:52,956
ശരി? വരിക. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വില്ലി എവിടെ?

758
01:03:54,582 --> 01:03:55,959
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

759
01:03:57,669 --> 01:03:59,713
ദൈവമേ, അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

760
01:03:59,921 --> 01:04:01,715
ശരി, നോക്കൂ. ജോൺസ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

761
01:04:01,923 --> 01:04:05,302
ഡോക്, നിങ്ങളും കോബും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കൂ
ഒപ്പം ഡോർമും. നമുക്ക് പോകാം.

762
01:04:33,330 --> 01:04:35,123
വില്ലിയോ?

763
01:04:42,589 --> 01:04:43,965
ഹേ, ബെക്ക്.

764
01:04:45,842 --> 01:04:47,635
ഓ, ഇല്ല. അത് അവളുടെ സ്കാർഫ് ആണ്.

765
01:04:47,844 --> 01:04:50,847
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

766
01:04:51,056 --> 01:04:54,392
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഈ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

767
01:04:54,601 --> 01:04:55,601
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

768
01:04:55,685 --> 01:04:58,188
സിക്സ്പാക്ക് കിട്ടിയത് എന്തായാലും
ബോമാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

769
01:04:58,396 --> 01:05:01,024
- എന്ത്?
- ഇത് ഡിജീസസ് ലഭിച്ചു.

770
01:05:28,051 --> 01:05:30,678
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ടർക്കിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

771
01:05:30,887 --> 01:05:33,473
ദേയേശു! ഹേയ്!

772
01:05:34,557 --> 01:05:35,767
ഡോ.

773
01:05:37,602 --> 01:05:39,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

774
01:05:44,651 --> 01:05:46,528
രക്ത വിതരണം.

775
01:05:47,862 --> 01:05:50,156
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

776
01:05:50,365 --> 01:05:52,659
അതിന് രക്ത വിതരണം ലഭിച്ചു.

777
01:06:14,722 --> 01:06:18,560
(നിലവിളി)

778
01:06:44,127 --> 01:06:46,254
അത് വളരുകയാണ്. അത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

779
01:06:46,463 --> 01:06:48,882
- ഇതിന് രക്തം വേണോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

780
01:06:49,090 --> 01:06:52,886
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ദൈവദൂതൻ ഡ്രാക്കുള ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

781
01:06:53,094 --> 01:06:55,972
അതുകൊണ്ടാണ് കപ്പലിലുള്ളത്
മരിച്ചിരുന്നു. അതിന് രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.

782
01:06:56,181 --> 01:06:57,181
ആ കപ്പലിൽ എന്താണ്?

783
01:06:57,307 --> 01:07:00,477
ആരെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ റാങ്ക് ആൻഡ് ഫയൽ?

784
01:07:00,685 --> 01:07:03,104
അത് എന്തായാലും,
ഇത് ഒരു ജനിതക വ്യതിയാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

785
01:07:03,313 --> 01:07:06,816
- കൊള്ളില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

786
01:07:07,025 --> 01:07:12,614
ഇതിൻ്റെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്
ആഴക്കടലിലെ സമുദ്രജീവികൾ: ചെതുമ്പൽ, ചവറുകൾ...

787
01:07:14,741 --> 01:07:17,785
പുനരുജ്ജീവനം, സുഷുപ്തിയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം പോലും.

788
01:07:17,994 --> 01:07:20,788
പക്ഷെ അത് ഓർത്തു എന്ന വസ്തുത
എവിടെയാണ് ആ പ്ലാസ്മ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്

789
01:07:20,997 --> 01:07:24,542
ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് ചില ഗുണനിലവാരം.

790
01:07:24,751 --> 01:07:27,670
- എന്ത്?
- അത് ഇരയുടെ ബുദ്ധിയെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

791
01:07:27,879 --> 01:07:30,089
ബുദ്ധി എന്നത് ശരിയായ പദമായിരിക്കില്ല.

792
01:07:30,298 --> 01:07:31,942
ദി ഹെൽ വിത്ത് സെമാൻ്റിക്സ്, ഡോക്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

793
01:07:31,966 --> 01:07:34,969
ഈ സംഗതി ഡിജീസസ് ഭാഗമാണ്,
ഭാഗം സിക്സ്പാക്ക്, ഭാഗം ബോമാൻ, എന്താണ്?

794
01:07:35,178 --> 01:07:38,806
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിച്ചേനെ.

795
01:07:39,015 --> 01:07:41,017
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം:

796
01:07:41,226 --> 01:07:44,604
റഷ്യക്കാർ ബോധപൂർവം
തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ കപ്പൽ മുക്കി.

797
01:07:47,607 --> 01:07:48,816
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ.

798
01:07:49,025 --> 01:07:51,152
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നമ്മൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

799
01:07:51,361 --> 01:07:53,881
നമുക്ക് ആ വായു കുമിളകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

800
01:07:53,905 --> 01:07:55,799
ഒപ്പം ഉപരിതലത്തിൽ അടിക്കുക
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

801
01:07:55,823 --> 01:07:57,301
മനുഷ്യാ, ആ കൊടുങ്കാറ്റ് കീറിമുറിച്ചു
ആ കുമിളകൾ കഷണങ്ങളായി.

802
01:07:57,325 --> 01:08:00,870
- അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- നരകത്തിൽ ഒരു സ്നോബോൾ സാധ്യത ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.

803
01:08:04,082 --> 01:08:07,043
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:08:07,252 --> 01:08:11,548
ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം. ഞങ്ങൾ അതിനെ വശീകരിക്കുന്നു
ചതുപ്പുനിലം, മറ്റേത് പോലെ തന്നെ അതിനെ പുറന്തള്ളുക.

805
01:08:11,756 --> 01:08:13,675
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

806
01:08:21,224 --> 01:08:23,851
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ ഒത്തുകൂടി
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

807
01:08:24,060 --> 01:08:27,063
മിസ്റ്റർ കോബ്, 30 മിനിറ്റ് സമന്വയിപ്പിക്കുക.

808
01:08:27,272 --> 01:08:28,815
- മാർക്ക്. മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി.

809
01:08:29,023 --> 01:08:31,317
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

810
01:08:31,526 --> 01:08:34,654
ഞാനും ജോൺസും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കുഴപ്പത്തിൽ,

811
01:08:34,862 --> 01:08:37,657
ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുക
കുമിളകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, കഴുതയെ വലിക്കുക.

812
01:08:37,865 --> 01:08:38,658
<i>'</i> ശരിയാണോ?
<i>'</i> ശരി,

813
01:08:38,866 --> 01:08:41,369
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

814
01:08:41,578 --> 01:08:44,080
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനിയും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

815
01:08:44,289 --> 01:08:46,332
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

816
01:08:46,541 --> 01:08:48,418
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

817
01:09:35,506 --> 01:09:37,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

818
01:09:39,636 --> 01:09:42,513
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തപ്പോൾ,
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
01:09:46,267 --> 01:09:50,104
ഞാൻ മരുന്നുകളും സാങ്കേതികതകളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

820
01:09:50,313 --> 01:09:53,149
അത് എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡോക്ടർമാർ.

821
01:09:55,652 --> 01:09:58,655
- ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി.
- അത് ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.

822
01:10:02,867 --> 01:10:04,744
ഇത് നരകതുല്യമാണ്.

823
01:10:09,540 --> 01:10:11,417
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

824
01:10:11,626 --> 01:10:13,461
ഇത് ശരിക്കും ചൊറിച്ചിൽ.

825
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനാലാണ്.

826
01:10:20,176 --> 01:10:22,571
ഞാൻ ആ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ.

827
01:10:22,595 --> 01:10:24,972
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഡോക്ടർ?
- ആശുപത്രി.

828
01:10:25,181 --> 01:10:26,516
സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ?

829
01:10:26,724 --> 01:10:29,102
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

830
01:12:18,336 --> 01:12:22,924
(മഫ്ൾഡ് ബൂമിംഗ്)

831
01:12:24,467 --> 01:12:27,595
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

832
01:12:27,804 --> 01:12:29,639
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

833
01:12:56,499 --> 01:12:59,585
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക, കോബ്.
- തീർച്ചയായും.

834
01:12:59,794 --> 01:13:02,129
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

835
01:13:03,714 --> 01:13:05,758
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

836
01:13:05,967 --> 01:13:08,344
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

837
01:13:16,352 --> 01:13:18,187
ഡോക്യോ? ഡോക്!

838
01:13:18,396 --> 01:13:20,773
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

839
01:13:20,982 --> 01:13:22,483
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

840
01:13:22,692 --> 01:13:24,402
സഹായം!

841
01:13:26,863 --> 01:13:28,322
ഡോ.

842
01:13:29,782 --> 01:13:33,536
(നിലവിളി)

843
01:13:39,667 --> 01:13:42,295
- ബെക്ക്! ജോൺസ്!
- വില്ലി!

844
01:13:42,503 --> 01:13:44,297
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

845
01:13:47,675 --> 01:13:50,052
- വില്ലി! ഓടുക!
- ഓടുക!

846
01:13:50,261 --> 01:13:52,096
ഇവിടെ വരൂ!

847
01:13:52,305 --> 01:13:53,514
വില്ലി!

848
01:14:08,487 --> 01:14:10,281
(നിലവിളി)

849
01:14:12,116 --> 01:14:15,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരി?
ഡോക് ആൻഡ് കോബ് എവിടെ?

850
01:14:15,328 --> 01:14:17,330
- ഇത് ഡോക്ടറെ കിട്ടി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

851
01:14:17,538 --> 01:14:20,291
- എനിക്കറിയാം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

852
01:14:20,499 --> 01:14:24,545
- അത് കോബിൽ ആയിരുന്നു. അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?

853
01:14:25,671 --> 01:14:28,007
- ഷിറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി.

854
01:14:28,215 --> 01:14:30,635
<i>- എങ്ങനെയുണ്ട്"?
- ശരി.</i>

855
01:14:30,843 --> 01:14:33,220
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

856
01:14:33,429 --> 01:14:36,557
വലിയ തിരമാലകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

857
01:14:36,766 --> 01:14:38,643
എനിക്ക് തിരമാലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

858
01:15:14,011 --> 01:15:16,847
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
രക്ഷപ്പെടൽ കുമിളകൾ ഇല്ലാതായി.

859
01:15:17,056 --> 01:15:18,933
- വില്ലി, വാതിൽ.
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

860
01:15:19,141 --> 01:15:21,101
"അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ."

861
01:15:21,185 --> 01:15:24,271
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗമാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
മനുഷ്യവംശം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

862
01:15:24,480 --> 01:15:26,315
"ഈ ഭയാനകമായ മ്യൂട്ടേഷൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല."

863
01:15:26,524 --> 01:15:30,403
- ഞങ്ങളുടെ മരണ വാറണ്ട്.
- നല്ല ഡോക്ടർ ഒപ്പിട്ടു.

864
01:15:41,872 --> 01:15:43,624
അതോടൊപ്പം നരകം.

865
01:15:46,419 --> 01:15:48,421
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി...

866
01:15:48,629 --> 01:15:52,550
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
നമ്മൾ ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് എത്ര ദൂരെയാണ്.

867
01:16:02,685 --> 01:16:06,188
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

868
01:16:06,397 --> 01:16:09,275
ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കഴുതയെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

869
01:16:09,483 --> 01:16:12,445
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

870
01:16:12,653 --> 01:16:15,823
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനുശേഷം ഡോ.
തോംസൻ്റെ സന്ദേശം, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

871
01:16:16,032 --> 01:16:18,075
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടില്ലായിരുന്നു.

872
01:16:18,284 --> 01:16:19,744
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

873
01:16:19,952 --> 01:16:23,080
- നിങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.

874
01:16:23,289 --> 01:16:26,917
ചുഴലിക്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ വഴി തിരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കോഴ്സിലാണ്...

875
01:16:27,126 --> 01:16:29,712
ദൈവത്തിൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

876
01:16:29,920 --> 01:16:32,965
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ?

877
01:16:33,174 --> 01:16:35,384
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നരകത്തിലൂടെ...

878
01:16:35,593 --> 01:16:37,470
പോയോ? ബിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

879
01:16:37,678 --> 01:16:40,514
എനിക്ക് കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ SOS ഉറപ്പാക്കുക

880
01:16:40,723 --> 01:16:43,350
യ്ക്ക് ലഭിച്ചു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡും നാവികസേനയും

881
01:16:43,559 --> 01:16:47,146
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കും
ഏറ്റവും ആദ്യത്തേതും സുരക്ഷിതവുമായ അവസരം.

882
01:16:47,354 --> 01:16:48,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.

883
01:16:49,065 --> 01:16:52,443
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

884
01:16:52,651 --> 01:16:55,571
- കൊള്ളില്ല.
- ഇപ്പോൾ ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

885
01:16:55,780 --> 01:16:58,699
നരകത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമം ലഭിക്കും?
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

886
01:16:58,908 --> 01:17:01,285
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

887
01:17:01,494 --> 01:17:05,247
- കഷ്ടം. 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

888
01:17:05,456 --> 01:17:08,709
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ ഒരു വാച്ച് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

889
01:17:08,918 --> 01:17:12,713
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ. ജീവിതത്തിൽ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

890
01:17:59,885 --> 01:18:02,513
"കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ജൂലൈ 26."

891
01:18:02,721 --> 01:18:06,308
- "ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ല."
- വരിക.

892
01:18:13,691 --> 01:18:15,025
"ഫയലുകൾ അടച്ചു."

893
01:18:15,234 --> 01:18:18,028
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അവർക്കറിയാം, അല്ലേ?

894
01:18:18,237 --> 01:18:23,367
അതെ. അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

895
01:18:23,576 --> 01:18:24,910
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

896
01:18:26,537 --> 01:18:30,207
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ നിക്ഷേപം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

897
01:18:30,416 --> 01:18:33,085
<i>"ട്രൈ-ഓഷ്യാനിക് കോർപ്പറേഷൻ്റെ സ്റ്റോക്ക്.
ഇന്ന് ലോക വിപണികളിൽ കുളിച്ചു"</i>

898
01:18:33,294 --> 01:18:36,130
<i>ഒരു ദാരുണമായ ഖനന അപകടത്തിൻ്റെ വാർത്ത വരുമ്പോൾ
നിക്ഷേപകർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.</i>

899
01:18:36,338 --> 01:18:40,138
<i>ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ഉടൻ വിളിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക യോഗം.</i>

900
01:18:40,301 --> 01:18:42,821
<i>ഒരു വക്താവ് അത് വെളിപ്പെടുത്തി
അപകടം ഷാക്ക് സെവനെ നശിപ്പിച്ചു,</i>

901
01:18:42,887 --> 01:18:45,514
<i>അറ്റ്ലാൻ്റിക് സോൺ പത്ത്,
ഫ്ലോറിഡ തീരത്ത്.</i>

902
01:18:45,723 --> 01:18:47,701
<i>എട്ട് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്.
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും കാണാനില്ല.</i>

903
01:18:47,725 --> 01:18:50,853
<i>ദുരന്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത് സ്റ്റീവൻ ബെക്ക് ആയിരുന്നു,
എലിസബത്ത് വില്യംസ്, ജസ്റ്റിൻ ജോൺസ്,</i>

904
01:18:51,061 --> 01:18:54,523
<i>"ഡോ. ഗ്ലെൻ തോംസൺ, ടോണി റോഡെറോ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്
ബോമാൻ, ജി.പി. കോബ്, ബസ് പാരിഷ്."</i>

905
01:18:54,732 --> 01:18:56,609
മാർട്ടിൻ, പെണ്ണേ.

906
01:18:56,817 --> 01:18:58,736
യൂണിയനിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബോസ്.

907
01:18:58,944 --> 01:19:00,821
നമ്മളെല്ലാം ചെലവാക്കാവുന്നവരാണ്.

908
01:19:02,198 --> 01:19:04,742
- ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അഞ്ച് ഡോളർ?

909
01:19:07,578 --> 01:19:09,997
- അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്.
- കേൾക്കൂ.

910
01:19:10,206 --> 01:19:12,625
- സ്ഫോടനത്തിലേക്കുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ.
- വായു നിലച്ചു.

911
01:19:12,833 --> 01:19:15,419
പത്ത് മിനിറ്റും എണ്ണലും.

912
01:19:15,628 --> 01:19:18,756
- അവർ ഒരു വായു നാളം തുറന്നു.
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

913
01:19:18,964 --> 01:19:21,610
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ 20 മൈൽ പൈപ്പ് ഉണ്ട്.
അവർക്ക് എവിടെയും തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

914
01:19:21,634 --> 01:19:22,968
അത് ശരിയാണ്.

915
01:19:27,181 --> 01:19:29,391
കോബ് തൊഴിൽ സുരക്ഷ.

916
01:19:29,600 --> 01:19:31,977
കോറിഡോർ എയിലെ നാളമാണ് അത്.

917
01:19:32,186 --> 01:19:35,397
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.

918
01:19:35,606 --> 01:19:38,567
- ഇത് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
- സമയം പാഴാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

919
01:19:38,776 --> 01:19:41,445
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് വേണ്ടത്.

920
01:19:41,654 --> 01:19:45,094
അതെ, ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് വായു നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ആന്തരിക മർദ്ദം കുറയുകയും ഞെരുക്കുകയും ചെയ്യും.

921
01:19:45,157 --> 01:19:46,617
സ്ഫോടനം, കുഞ്ഞേ.

922
01:19:46,825 --> 01:19:49,370
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

923
01:19:50,371 --> 01:19:52,206
<i>സ്ഫോടനത്തിന് ഒമ്പത് മിനിറ്റ്.</i>

924
01:19:56,377 --> 01:19:59,046
- ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!
- അതാണോ?

925
01:19:59,255 --> 01:20:00,714
അതെ.

926
01:20:03,092 --> 01:20:05,970
- അത് പോകുന്നു!
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നമുക്ക് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

927
01:20:09,556 --> 01:20:11,767
- പോകൂ! ഇവിടെ.
- ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ചിലവഴിക്കരുത്.

928
01:20:11,976 --> 01:20:14,061
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

929
01:20:14,270 --> 01:20:16,146
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

930
01:20:27,491 --> 01:20:30,035
<i>സ്ഫോടനത്തിന് എട്ട് മിനിറ്റ്.</i>

931
01:20:50,014 --> 01:20:53,017
- ഓ, ഇല്ല. കഷ്ടം!
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

932
01:20:54,643 --> 01:20:57,283
നമുക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയുമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് അടച്ചേക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങിയോ? ചിന്തിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

933
01:20:57,479 --> 01:20:58,063
വരിക.

934
01:20:58,272 --> 01:21:01,042
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് മരിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

935
01:21:01,066 --> 01:21:02,306
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

936
01:21:02,401 --> 01:21:04,194
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
- ഈ കുടിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

937
01:21:04,403 --> 01:21:07,156
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല!
- വരിക! ഈ കുടിൽ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, മനുഷ്യാ!

938
01:21:07,364 --> 01:21:11,243
ചതുപ്പ്. ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്
ചതുപ്പിലെ എയർ വാൽവ്. എങ്കിൽ നമ്മൾ...

939
01:21:12,828 --> 01:21:14,038
ഡോ.

940
01:21:14,371 --> 01:21:16,999
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

941
01:21:17,207 --> 01:21:19,543
അല്ല, ജോൺസ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

942
01:21:19,752 --> 01:21:21,086
വരിക.

943
01:21:26,258 --> 01:21:28,093
<i>സ്ഫോടനത്തിന് ഏഴ് മിനിറ്റ്.</i>

944
01:21:30,971 --> 01:21:32,973
- നോക്കൂ!
- കാണുക!

945
01:21:36,977 --> 01:21:39,313
വില്ലി! വില്ലി!

946
01:21:40,981 --> 01:21:42,983
- കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

947
01:21:43,192 --> 01:21:45,152
- എനിക്കറിയില്ല!
- വേഗം!

948
01:21:45,361 --> 01:21:48,405
അത് നീക്കുക! വാതിൽ അടയുന്നു!

949
01:21:56,955 --> 01:22:00,334
മറ്റേ വാതിൽ അടയുന്നു!

950
01:22:02,127 --> 01:22:05,381
വില്ലീ, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

951
01:22:05,589 --> 01:22:07,091
- കത്തിക്കുക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

952
01:22:07,299 --> 01:22:09,218
ജോൺസ്! ഇത് തിരക്കിലാണ്!

953
01:22:16,809 --> 01:22:21,438
ജോൺസ്, ആ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക!
വില്ലി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വില്ലി!

954
01:22:21,647 --> 01:22:23,524
- വാതിൽ അടയുന്നു!
- ആ വാതിൽ എടുക്കൂ!

955
01:22:25,192 --> 01:22:27,986
<i>'</i> പോകൂ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ'

956
01:22:28,195 --> 01:22:29,738
<i>സ്ഫോടനത്തിന് ആറ് മിനിറ്റ്.</i>

957
01:22:29,947 --> 01:22:30,989
വരൂ!

958
01:22:49,007 --> 01:22:50,175
ബെക്ക്!

959
01:23:04,273 --> 01:23:07,443
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

960
01:23:08,902 --> 01:23:10,821
<i>സ്ഫോടനത്തിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.</i>

961
01:23:11,780 --> 01:23:14,199
പിടിക്കൂ! വരിക!

962
01:23:14,408 --> 01:23:16,702
പോകൂ! വരിക!

963
01:23:16,910 --> 01:23:19,580
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

964
01:23:26,962 --> 01:23:28,797
വരിക!

965
01:23:29,006 --> 01:23:30,799
ബെക്ക്!

966
01:23:33,719 --> 01:23:36,096
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ജോൺസ്!

967
01:23:36,305 --> 01:23:38,015
മേശപ്പുറത്ത് ഹാൻഡ്സോ!

968
01:23:43,020 --> 01:23:44,813
വരിക!

969
01:23:46,482 --> 01:23:48,484
- ജോൺസ്, അവനെ സഹായിക്കൂ!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

970
01:24:01,955 --> 01:24:03,916
<i>സ്ഫോടനത്തിന് നാല് മിനിറ്റ്.</i>

971
01:24:14,259 --> 01:24:16,136
വായു ഇല്ല.

972
01:24:20,599 --> 01:24:22,851
വാതിൽ ജാം!

973
01:24:27,105 --> 01:24:31,068
എയർ വാൽവ്! ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല!

974
01:24:31,276 --> 01:24:34,279
- അത് മറക്കുക! സ്യൂട്ടുകൾ നേടൂ!
- സ്യൂട്ടുകൾ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

975
01:24:34,488 --> 01:24:36,657
വില്ലീ, ലിഫ്റ്റ് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

976
01:24:37,783 --> 01:24:40,619
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകും?
- ഇതുപോലെ.

977
01:24:40,827 --> 01:24:45,040
ഞങ്ങൾ പണപ്പെരുപ്പ അനുപാതം മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബലൂൺ പോലെ മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കും. പോകൂ!

978
01:24:47,918 --> 01:24:51,129
ശരി, നമുക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടുത്താം.
സ്യൂട്ടുകളിൽ കയറുക.

979
01:24:51,338 --> 01:24:53,423
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- സ്യൂട്ടിൽ കയറൂ.

980
01:24:54,925 --> 01:24:58,095
<i>സ്ഫോടനത്തിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.</i>

981
01:25:15,320 --> 01:25:17,072
ബെക്ക്, വരൂ!

982
01:25:24,121 --> 01:25:25,205
(കരച്ചിൽ)

983
01:25:25,414 --> 01:25:26,873
നമുക്ക് പോകാം!

984
01:25:27,082 --> 01:25:28,417
മുകളിൽ കാണാം.

985
01:25:29,626 --> 01:25:31,670
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ കയറുക!

986
01:25:31,878 --> 01:25:34,840
ബെക്ക്, സ്യൂട്ടിൽ കയറുക!

987
01:25:38,093 --> 01:25:40,596
ബെക്ക്, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

988
01:25:47,060 --> 01:25:49,146
<i>സ്ഫോടനത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ്.</i>

989
01:25:53,734 --> 01:25:55,068
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

990
01:25:55,277 --> 01:25:57,738
എന്റെ ദൈവമേ. ഡീജീസസ്.

991
01:25:57,946 --> 01:25:59,740
എന്നെ കൊല്ലുക.

992
01:26:29,811 --> 01:26:30,812
ഷിറ്റ്!

993
01:26:36,693 --> 01:26:40,781
(കരച്ചിൽ)

994
01:26:51,208 --> 01:26:54,044
ഓ, ഷിറ്റ്!

995
01:26:57,381 --> 01:26:59,633
<i>സ്ഫോടനത്തിലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

996
01:26:59,841 --> 01:27:03,887
(കരച്ചിൽ)

997
01:29:48,593 --> 01:29:50,512
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

998
01:29:55,809 --> 01:29:58,520
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
റെസ്‌ക്യൂ ചോപ്പർ 1437.

999
01:29:58,728 --> 01:30:01,439
തിരയൽ ഏരിയയിൽ ഒരു ശ്രമം കൂടി നടത്തുക
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1000
01:30:07,571 --> 01:30:09,739
- ജോൺസ്? ജോൺസ്!
- ജോൺസ്.

1001
01:30:13,535 --> 01:30:17,372
- അപ്പോൾ എവിടെയാണ് ദേവൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്?
- സുഖമാണോ?

1002
01:30:17,581 --> 01:30:19,374
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ?

1003
01:30:19,583 --> 01:30:23,795
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി.

1004
01:30:27,549 --> 01:30:31,511
ബേസ് ടു റെസ്ക്യൂ ചോപ്പർ 1437.
എന്തെങ്കിലും വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ്?

1005
01:30:31,720 --> 01:30:33,597
- നെഗറ്റീവ്.
- അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1006
01:30:46,401 --> 01:30:47,819
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1007
01:30:50,864 --> 01:30:52,449
- ഹേയ്!
- ഇവിടെ!

1008
01:30:52,657 --> 01:30:54,367
- ഇവിടെ!
- എനിക്ക് ആ അവസാന ജ്വാല തരൂ.

1009
01:30:57,495 --> 01:30:59,247
നേരെ മുന്നിൽ ഒരു ജ്വാലയുണ്ട്.

1010
01:30:59,456 --> 01:31:03,001
- ജോൺസ്! നോക്കൂ!
- ചോപ്പർ.

1011
01:31:06,796 --> 01:31:08,673
- സ്രാവുകൾ!
- അവർ എവിടെയാണ്?

1012
01:31:08,882 --> 01:31:10,383
- വളരെ അടുത്ത്!
- അടുത്തിരിക്കുക.

1013
01:31:14,346 --> 01:31:17,182
അടുത്തിരിക്കുക!

1014
01:31:21,227 --> 01:31:24,022
ഒരു മോശം ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1015
01:31:34,783 --> 01:31:36,660
- സഹായം!
- അതെ! വരിക!

1016
01:31:44,125 --> 01:31:46,169
- യേശു!
- വില്ലി!

1017
01:31:46,378 --> 01:31:48,463
- ആ ആളുകളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- പോകൂ!

1018
01:31:49,923 --> 01:31:52,300
- ഒരു കൈ പിടിക്കുക!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1019
01:32:04,396 --> 01:32:06,815
ഇത് ജോൺസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

1020
01:32:07,023 --> 01:32:08,441
ബെക്ക്! മടങ്ങിവരിക!

1021
01:32:08,650 --> 01:32:10,735
ചെയ്യരുത്! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

1022
01:32:16,282 --> 01:32:17,492
ബെക്ക്!

1023
01:32:20,203 --> 01:32:22,455
മടങ്ങിവരിക!

1024
01:32:27,293 --> 01:32:28,962
"ആഹ്" എന്ന് പറയൂ, അമ്മേ!

1025
01:32:33,258 --> 01:32:35,343
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1026
01:32:53,778 --> 01:32:56,531
ഹെലികോപ്റ്റർ 405 തിരികെ പോകുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് പി.ഒ.സി.

1027
01:34:01,763 --> 01:34:05,266
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1028
01:34:05,517 --> 01:34:06,935
ബെക്ക്!

1029
01:34:08,353 --> 01:34:10,146
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1030
01:34:11,272 --> 01:34:14,192
ട്രൈ-ഓഷ്യാനിക്കിൽ ആരും തിരിച്ചെത്തിയില്ല
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1031
01:34:14,400 --> 01:34:18,696
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1032
01:34:19,864 --> 01:34:22,242
നല്ലത്. ഒരുപാട് നല്ലത്.